1
00:00:31,990 --> 00:00:34,994
(KOOR ZINGT ONDUIDELIJK)
2
00:00:49,424 --> 00:00:50,926
KOOR (ZINGEN):
♪ Niet genoeg, niet genoeg ♪
3
00:00:51,093 --> 00:00:52,811
♪ Niet genoeg liefde ♪
4
00:00:52,970 --> 00:00:57,970
♪ Niet genoeg, niet genoeg
Niet genoeg liefde ♪
5
00:01:04,439 --> 00:01:08,239
♪ Er is geen ruimte voor haat
Een hart vol vriendelijkheid ♪
6
00:01:08,402 --> 00:01:11,906
♪ Hoe lang zal het dan duren?
Om dat waar te laten klinken? ♪
7
00:01:12,322 --> 00:01:16,077
♪ Onze kansen vervagen
Stop gewoon met al deze blindheid ♪
8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
♪ Een nieuwe wereld wacht op je ♪
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,754
♪ Voor ons als we dat doen ♪
10
00:01:19,913 --> 00:01:23,884
♪ - Maar er is niet genoeg liefde in ons hart
- Niet genoeg liefde in ons hart ♪
11
00:01:24,042 --> 00:01:28,013
♪ Ze schrijven er liedjes over
Ze hebben het in films gezet ♪
12
00:01:28,171 --> 00:01:31,471
♪ Ons leven zou beter zijn
Met net genoeg liefde ♪
13
00:01:31,633 --> 00:01:33,852
♪ - Toch zijn we geneigd eraan te twijfelen
- Toch zijn we geneigd eraan te twijfelen ♪
14
00:01:34,011 --> 00:01:35,763
♪ - Hoewel het ons soms ontroert
- Hoewel het ons soms ontroert ♪
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
♪ - We nemen genoegen met weinig
- Wij nemen genoegen met kleine ♪
16
00:01:37,848 --> 00:01:39,020
♪ Toen we veel konden hebben ♪
17
00:01:39,182 --> 00:01:42,186
♪ Omdat er niet genoeg liefde is
In ons hart ♪
18
00:01:42,352 --> 00:01:43,524
♪ G.G.:
Nee, nee ♪
19
00:01:43,687 --> 00:01:47,692
♪ Er is niet genoeg liefde
Er is niet genoeg liefde ♪
20
00:01:47,858 --> 00:01:51,112
♪ Er is niet genoeg liefde in ons hart ♪
21
00:01:51,278 --> 00:01:53,326
♪ - Er is niet genoeg liefde
- Er is niet genoeg liefde ♪
22
00:01:53,488 --> 00:01:55,536
♪ - Er is niet genoeg vertrouwen
- Er is niet genoeg vertrouwen ♪
23
00:01:55,699 --> 00:01:59,203
♪ - En het houdt ons niet uit elkaar
- Houd ons uit elkaar ♪
24
00:01:59,369 --> 00:02:02,873
♪ - Er is niet genoeg zorgzaamheid
- Er wordt niet genoeg gedeeld ♪
25
00:02:03,040 --> 00:02:06,886
♪ - Te veel "ik, ik, ik" en
- Te veel dubbele durf ♪
26
00:02:07,044 --> 00:02:10,674
♪ - Er is te veel vertraging
- Oh, en niet genoeg bidden ♪
27
00:02:10,839 --> 00:02:13,217
♪ Ik zeg alleen maar dat het niet genoeg is ♪
28
00:02:13,383 --> 00:02:14,885
♪ Oh, nee ♪
29
00:02:15,052 --> 00:02:17,805
♪ Ik zeg alleen maar dat het niet genoeg is ♪
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,224
♪ O, o! ♪
31
00:02:20,599 --> 00:02:24,354
♪ Niet genoeg, niet genoeg
Niet genoeg liefde ♪
32
00:02:24,519 --> 00:02:27,568
♪ Niet genoeg, niet genoeg
Niet genoeg vertrouwen ♪
33
00:02:27,731 --> 00:02:31,531
♪ - Laten we een fundament bouwen
- En verander situaties ♪
34
00:02:31,693 --> 00:02:35,243
♪ - Streef naar verlossing
- Luister naar deze openbaring ♪
35
00:02:35,405 --> 00:02:38,534
♪ Val op je knieën
En de verleiding vermijden ♪
36
00:02:38,700 --> 00:02:41,829
♪ Ik zeg het maar
Het is gewoon niet genoeg ♪
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,042
BERNARD:
Oeh!
38
00:02:43,205 --> 00:02:45,754
♪ - Nee, het is niet genoeg
- Het is niet genoeg ♪
39
00:02:45,999 --> 00:02:48,593
♪ Niet genoeg, niet genoeg
Niet genoeg liefde ♪
40
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
(GRONDEND)
41
00:02:50,962 --> 00:02:53,260
♪ Niet genoeg, niet genoeg
Niet genoeg vertrouwen ♪
42
00:02:53,423 --> 00:02:55,926
♪ - Niet genoeg liefde
- Kom op ♪
43
00:02:57,052 --> 00:02:58,645
♪ Niet genoeg liefde ♪
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,602
- Lieverd, wat is er aan de hand?
- Ik ben in orde.
45
00:03:00,764 --> 00:03:02,687
- Het is niets.
- Er is iets mis.
46
00:03:02,849 --> 00:03:05,272
- Ik ken je beter dan dat.
- Vi, neem het van mij over.
47
00:03:05,435 --> 00:03:06,903
(ZINGEN)
♪ Passie in je hart nu ♪
48
00:03:07,688 --> 00:03:09,782
Kom op, ik breng je naar huis.
49
00:03:09,940 --> 00:03:11,613
♪ - Diep in ons hart
- Diep in ons hart ♪
50
00:03:11,775 --> 00:03:13,277
♪ - Niet genoeg liefde
- Niet genoeg liefde ♪
51
00:03:13,443 --> 00:03:15,286
♪ - Diep in ons hart
- Diep in ons hart ♪
52
00:03:15,445 --> 00:03:17,163
♪ - Niet genoeg liefde
- Niet genoeg liefde ♪
53
00:03:17,322 --> 00:03:18,915
♪ - Diep in ons hart
- Preek, koor ♪
54
00:03:19,074 --> 00:03:22,294
♪ - Niet genoeg liefde in ons hart
- Spreek erover, hé, hé, ja ♪
55
00:03:35,298 --> 00:03:37,300
(Evangeliemuziek
SPELEN OP ORGEL)
56
00:03:46,309 --> 00:03:47,731
Vrienden...
57
00:03:48,603 --> 00:03:53,154
...we zijn hier vandaag om het te vieren
de nagedachtenis van Bernard Sparrow.
58
00:03:53,984 --> 00:03:59,206
Geliefde echtgenoot, geliefde vader
en grootvader.
59
00:03:59,781 --> 00:04:01,658
Met zijn laatste adem...
60
00:04:02,117 --> 00:04:05,462
...hij leidde ons koor naar de overwinning
in de regionale halve finales.
61
00:04:05,620 --> 00:04:06,997
Laat de kerk "Amen" zeggen.
62
00:04:07,164 --> 00:04:09,007
ALLEN:
Amen.
63
00:04:09,166 --> 00:04:12,921
Bernard hield van het leven. En hij wist het
hoe je het moet leven. Is dat niet zo, G.G.?
64
00:04:13,086 --> 00:04:16,135
De man had vijf kinderen.
Hij moet ergens van gehouden hebben.
65
00:04:16,298 --> 00:04:18,016
(ALLEEN LACHEN)
66
00:04:18,175 --> 00:04:22,021
God oordeelt een mens op twee dingen...
67
00:04:22,179 --> 00:04:24,227
...en twee dingen alleen.
68
00:04:24,931 --> 00:04:26,683
Over zijn geloof...
69
00:04:27,017 --> 00:04:29,861
...en over de inhoud van zijn hart.
70
00:04:30,020 --> 00:04:31,397
Amen.
71
00:04:32,105 --> 00:04:37,407
En Bernie, we zullen dat hart missen
elke dag.
72
00:04:39,821 --> 00:04:41,539
Ah.
73
00:04:45,076 --> 00:04:46,123
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
74
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
PASTOR DALE:
Mm-hm.
75
00:04:49,748 --> 00:04:53,878
Oh, het was een prachtige herdenkingsdienst,
Pastoor.
76
00:04:54,044 --> 00:04:56,843
Ik heb je jongens gezien, maar je dochter niet
en haar familie.
77
00:04:57,005 --> 00:05:01,135
Nou, God geeft jou meisjes, dus je moeder
kan zeggen: "Ik heb het je toch gezegd."
78
00:05:01,551 --> 00:05:05,647
Het enige dat het perfect zou hebben gemaakt
zou zijn geweest als het koor had gezongen.
79
00:05:05,806 --> 00:05:10,232
- Maar toen was er niemand om hen te leiden.
- Ik denk dat ik weet waar dit heen gaat.
80
00:05:10,393 --> 00:05:12,646
Je moet Bernie vervangen
zo snel mogelijk...
81
00:05:12,813 --> 00:05:14,690
...zodat we verder kunnen
in de competitie.
82
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
Ik denk dat hij dat gewild zou hebben.
83
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
- O, ik ben het ermee eens.
- Goed.
84
00:05:18,193 --> 00:05:20,662
Omdat de kerkenraad
heeft het al besproken...
85
00:05:20,821 --> 00:05:23,745
...en we hebben besloten om te bieden
de positie bij Vi Rose Hill.
86
00:05:25,325 --> 00:05:27,123
Vi Rose?
87
00:05:27,285 --> 00:05:31,381
Nou, ik bedoel, niets tegen Vi Rose,
maar ik hielp bij het voorbereiden van elk arrangement.
88
00:05:31,540 --> 00:05:32,883
Ik hielp bij het kiezen van elk nummer.
89
00:05:33,041 --> 00:05:35,920
Vi Rose is onderbevelhebber
al een hele tijd.
90
00:05:36,628 --> 00:05:40,053
Nou, het is jouw beslissing natuurlijk.
91
00:05:40,215 --> 00:05:43,185
Wij zijn zeer dankbaar in de kerk
van uw genereuze steun.
92
00:05:44,386 --> 00:05:47,936
Sterker nog, ik denk niet dat we daartoe in staat zouden zijn
om open te blijven zonder jou.
93
00:05:48,098 --> 00:05:49,566
Maar...
94
00:05:51,768 --> 00:05:52,860
...dat is onze beslissing.
95
00:05:56,022 --> 00:05:57,569
(VROUW neuriën)
96
00:05:57,732 --> 00:05:59,700
(MENSEN KRATEN)
97
00:05:59,860 --> 00:06:02,454
Caleb, wat eet jouw landskont?
98
00:06:02,654 --> 00:06:06,409
- Varkens- en augurkpuree. Wil je wat?
- Haal die rotzooi uit mijn gezicht.
99
00:06:06,575 --> 00:06:07,872
Caleb, je bent zo plattelands...
100
00:06:08,034 --> 00:06:11,755
...je bent drie keer getrouwd geweest
en heb nog steeds dezelfde schoonfamilie.
101
00:06:11,913 --> 00:06:15,759
Haha! Ze zei dat hij getrouwd was
drie keer en nog steeds dezelfde schoonfamilie.
102
00:06:15,917 --> 00:06:19,797
Kleine stad, grote familie.
Dat is gewoon de wet van gemiddelden.
103
00:06:19,963 --> 00:06:22,136
- Hij zei: "Dat is gewoon de wet van gemiddelden."
-Devonne...
104
00:06:22,299 --> 00:06:24,142
- ...zien we er doof uit voor jou?
- Oh!
105
00:06:24,301 --> 00:06:25,348
(DEUR OPENT)
106
00:06:25,510 --> 00:06:26,932
Hé, daar is ze.
107
00:06:27,095 --> 00:06:29,143
(APPLAUS)
108
00:06:31,016 --> 00:06:33,485
Oké, he, oké.
109
00:06:33,643 --> 00:06:36,692
Maar, altos, jullie moeten allemaal naar mij kijken
als jullie allemaal zingen.
110
00:06:36,855 --> 00:06:40,905
Ik weet dat jullie allemaal de geest voelen, maar Jezus
weet niet waar de grens ligt.
111
00:06:41,067 --> 00:06:44,662
Kijk, jullie zingen allemaal zo goed als ik weet dat je kunt
en eindelijk gaan we Baylor Sykes schreeuwen...
112
00:06:44,821 --> 00:06:47,040
...en dat Detroit-koor
in de nationale halve finales.
113
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
Pfft. Dat hebben we gezegd
voor vier jaar.
114
00:06:49,492 --> 00:06:52,041
Devonne, bespaar tijd en doe het op mijn manier.
115
00:06:52,203 --> 00:06:53,250
VROUW:
Oeh.
116
00:06:53,413 --> 00:06:55,791
Kijk, jullie allemaal, ik weet dat jullie Bernie missen.
Ik ook.
117
00:06:55,957 --> 00:06:57,834
Dat zijn een paar machtige grote schoenen om te vullen.
118
00:06:58,793 --> 00:07:01,672
Maar ik denk graag dat hij gelijk heeft
op mijn schouder...
119
00:07:01,838 --> 00:07:03,840
...leidde mijn handen en spoorde ons aan.
120
00:07:04,466 --> 00:07:05,513
Wat zeggen jullie allemaal?
121
00:07:06,426 --> 00:07:07,473
Jullie allemaal met mij?
122
00:07:07,636 --> 00:07:08,683
(CHATTEREN)
123
00:07:08,845 --> 00:07:11,098
- Pacashau, ga je mee?
MAN 1: Wij met jou.
124
00:07:11,264 --> 00:07:12,356
(CHATTEREN)
125
00:07:12,515 --> 00:07:13,732
VROUW:
Ja.
126
00:07:14,851 --> 00:07:17,900
MAN 2: Pacashau.
MAN 3: Daar heb ik het over.
127
00:07:20,649 --> 00:07:25,120
Nou, zie je er niet zo gelukkig uit
als een puppy die met twee staarten kwispelt.
128
00:07:25,278 --> 00:07:27,451
VI ROOS:
Ik heb niet gevraagd om koordirigent te worden.
129
00:07:27,614 --> 00:07:30,367
Alsjeblieft, Vi, ik ken je
voor een minuut.
130
00:07:30,867 --> 00:07:32,835
De raad heeft mij verkozen boven jou.
131
00:07:32,994 --> 00:07:36,624
Als vossen de jurybox inpakken,
de kip is altijd schuldig.
132
00:07:37,707 --> 00:07:39,960
En als mensen te veel in beslag genomen worden
op zichzelf...
133
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
...ze maken hele kleine pakjes.
134
00:07:46,508 --> 00:07:47,725
(ZUCHT)
135
00:07:47,884 --> 00:07:49,602
(DEUR OPENT DAN DICHT)
136
00:07:49,761 --> 00:07:54,358
Olivia, ga bij je broer kijken.
Hij kan beter niet in die auto zitten.
137
00:08:04,025 --> 00:08:05,993
Wat doe jij hier?
Het vriest.
138
00:08:06,152 --> 00:08:09,156
Waarom heb je die zonnebril op?
Je lijkt op Mary J. Blige.
139
00:08:09,322 --> 00:08:11,575
- Licht doet pijn aan mijn ogen.
- Het is donker.
140
00:08:11,783 --> 00:08:13,376
Mary J. Blige had veel hits.
141
00:08:13,535 --> 00:08:16,209
Maar ik geef de voorkeur aan one-hit wonders,
zoals Sir Mix-A-Lot.
142
00:08:16,371 --> 00:08:17,873
Uh-huh.
143
00:08:18,039 --> 00:08:20,041
(JAZZMUZIEK SPEELT
OVER AUTOLUIDSPREKERS)
144
00:08:23,086 --> 00:08:25,134
- Hoe gaat het, Olivia?
- Hallo, Manny.
145
00:08:25,296 --> 00:08:27,765
Je gaat ooit ergens heen
behalve school of kerk?
146
00:08:27,924 --> 00:08:31,098
- Ik zie je alleen bij de een of de ander.
- Ik weet het niet.
147
00:08:31,386 --> 00:08:34,060
Hé, je denkt dat jij en ik
kan een keer uitgaan?
148
00:08:34,597 --> 00:08:37,271
- Ik mag niet daten.
- Je bent 16.
149
00:08:37,434 --> 00:08:39,186
Ik zal een perfecte heer zijn.
150
00:08:39,352 --> 00:08:41,605
Ik respecteer vrouwen. Echt waar.
151
00:08:42,355 --> 00:08:43,447
Is dit jouw gitaar?
152
00:08:43,606 --> 00:08:46,780
Gloednieuwe Gibson. Wil je het zien?
153
00:08:48,778 --> 00:08:51,076
Hallo, Manny.
154
00:08:51,239 --> 00:08:52,707
Weet je, nog 30 meter...
155
00:08:52,866 --> 00:08:56,291
...en je zou daadwerkelijk in de kerk zijn
in plaats van buiten rond te hangen.
156
00:08:56,453 --> 00:08:57,625
Mama.
157
00:08:57,829 --> 00:09:01,299
- Ik zei dat je je broer moest zoeken.
- Dat heb ik gedaan. Hij zit in de auto.
158
00:09:02,125 --> 00:09:05,095
Ik kan haar een lift naar huis geven
na de repetitie, mevrouw Hill.
159
00:09:05,253 --> 00:09:07,472
Ik twijfel er niet aan dat je dat kunt
of dat zul je doen.
160
00:09:07,630 --> 00:09:10,975
Onthoud gewoon: er is altijd
gratis kaas in de muizenval.
161
00:09:11,134 --> 00:09:14,388
Maar geloof me, de muizen daar zijn niet blij.
162
00:09:19,142 --> 00:09:21,816
Walter. Binnen, nu.
163
00:09:36,451 --> 00:09:37,919
(GLAZEN KLINKEN)
164
00:09:59,015 --> 00:10:00,358
(BANGEN)
165
00:10:06,022 --> 00:10:08,525
Aa! Oma. Wacht, ik ben het.
166
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Randy?
167
00:10:11,361 --> 00:10:12,863
Verrassing.
168
00:10:15,198 --> 00:10:16,370
VROUW:
Mm-hm.
169
00:10:16,533 --> 00:10:18,331
(CHATTEREN)
170
00:10:20,120 --> 00:10:22,373
Randy, je moet dat ding opbergen.
171
00:10:22,539 --> 00:10:23,711
Het spijt me. Sorry.
172
00:10:23,915 --> 00:10:26,043
- Je bent in het huis van God.
- Ja, oké.
173
00:10:26,209 --> 00:10:28,928
Ga daar zitten, zodat ik kan
hou je in de gaten.
174
00:10:37,387 --> 00:10:38,889
Kan ik je helpen?
175
00:10:39,055 --> 00:10:40,682
Pardon, juffrouw Earla.
176
00:10:40,849 --> 00:10:45,821
Maar als jullie allemaal zingen, de engelen
bijna spugen van jaloezie.
177
00:10:46,729 --> 00:10:48,823
Dank u, meneer Hsu.
178
00:10:48,982 --> 00:10:51,405
Je hebt een hele mooie tenorstem
jezelf.
179
00:10:52,068 --> 00:10:56,665
Je hebt ook een paar grote oude longen bij je.
Vind je het niet erg wat ik zeg?
180
00:10:56,823 --> 00:10:58,496
Noemde hij je gewoon groot?
181
00:10:58,658 --> 00:11:00,080
Noem je mij gewoon groot?
182
00:11:02,579 --> 00:11:04,331
VI ROOS:
Jullie weten allemaal wat jullie doen, toch?
183
00:11:04,497 --> 00:11:06,750
- Weet je wat je doet? Zijn jullie klaar?
MAN: Ja, mevrouw.
184
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
(BAND SPEELT AKKOORD)
185
00:11:09,919 --> 00:11:15,926
(ZINGEND) ♪ Ik ga iets veranderen
Voor één keer in mijn leven ♪
186
00:11:16,092 --> 00:11:18,265
Oké, nu, je zingt te wild.
187
00:11:18,428 --> 00:11:21,227
♪ Het zal heel goed voelen ♪
188
00:11:21,389 --> 00:11:22,766
♪ Ik ga een verschil maken ♪
189
00:11:22,932 --> 00:11:26,277
♪ Ik ga het goed maken ♪
190
00:11:26,436 --> 00:11:30,942
Oké, dit is waarom ik jullie dit niet had mogen laten doen
overtuig me om popliedjes te doen in de kerk.
191
00:11:31,107 --> 00:11:33,610
Breng die Mariah/Christina niet mee
verpesten hier.
192
00:11:33,776 --> 00:11:36,746
Het maakt mij niet uit om je te horen.
Ik wil God via jou horen.
193
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
(BAND SPEELT AKKOORD)
194
00:11:44,537 --> 00:11:50,965
♪ Terwijl ik de kraag omhoog doe
Op mijn favoriete winterjas ♪
195
00:11:51,127 --> 00:11:54,722
♪ Deze wind waait door mijn hoofd ♪
196
00:11:54,881 --> 00:11:59,512
♪ Ik zie de kinderen op straat
Met niet genoeg te eten ♪
197
00:11:59,677 --> 00:12:05,650
♪ Wie ben ik om blind te zijn
Doen alsof je hun behoefte niet ziet? ♪
198
00:12:05,808 --> 00:12:11,360
♪ Een zomerse minachting
Een kapotte flesdop ♪
199
00:12:11,522 --> 00:12:15,743
♪ En de ziel van één man ♪
200
00:12:15,902 --> 00:12:20,248
♪ Ze volgen elkaar
Op de wind weet je ♪
201
00:12:20,406 --> 00:12:23,626
♪ Omdat ze nergens heen konden ♪
202
00:12:23,785 --> 00:12:26,959
♪ Daarom wil ik dat je het weet ♪
203
00:12:27,121 --> 00:12:31,376
KOOR:
♪ Ik begin met de man in de spiegel ♪
204
00:12:31,918 --> 00:12:36,515
♪ Ik vraag hem om zijn gedrag te veranderen ♪
205
00:12:36,673 --> 00:12:41,019
♪ En geen bericht
Het had duidelijker kunnen zijn ♪
206
00:12:41,177 --> 00:12:43,771
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪
207
00:12:43,930 --> 00:12:47,525
♪ Kijk eens naar jezelf
En breng dan een verandering aan ♪
208
00:12:47,684 --> 00:12:48,936
♪ O ♪
209
00:12:49,102 --> 00:12:53,357
♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
210
00:12:53,940 --> 00:12:56,318
♪ Oh, ja ♪
211
00:12:57,235 --> 00:13:02,207
♪ Ik ben het slachtoffer geweest van
Een egoïstische vorm van liefde ♪
212
00:13:02,365 --> 00:13:05,995
♪ Het wordt tijd dat ik me realiseer ♪
213
00:13:06,369 --> 00:13:09,122
KOOR:
♪ Er zijn er die geen huis hebben ♪
214
00:13:09,289 --> 00:13:11,041
♪ Geen cent om te lenen ♪
215
00:13:11,207 --> 00:13:16,509
♪ Zou het kunnen zijn, echt ik
Doen alsof ze niet alleen zijn ♪
216
00:13:17,547 --> 00:13:19,970
♪ Een wilg met diepe littekens ♪
217
00:13:20,133 --> 00:13:22,807
♪ Iemands gebroken hart ♪
218
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
♪ En een vervaagde droom ♪
219
00:13:25,388 --> 00:13:27,561
KOOR:
♪ Een vervaagde droom ♪
220
00:13:27,724 --> 00:13:31,820
♪ Ze volgen het patroon
Van de wind zie je ♪
221
00:13:31,978 --> 00:13:35,403
♪ Omdat ze nergens kunnen zijn ♪
222
00:13:35,565 --> 00:13:38,114
♪ Daarom begin ik met mezelf ♪
223
00:13:38,276 --> 00:13:42,873
♪ Ik begin met de man in de spiegel ♪
224
00:13:43,448 --> 00:13:47,498
♪ Ik vraag hem om zijn gedrag te veranderen ♪
225
00:13:48,411 --> 00:13:52,587
♪ En geen bericht
Het had duidelijker kunnen zijn ♪
226
00:13:52,749 --> 00:13:55,093
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪
227
00:13:55,251 --> 00:13:57,970
♪ Kijk eens naar jezelf
En maak dan ♪
228
00:13:58,129 --> 00:14:02,430
♪ - Verandering
- Ik begin met de man in de spiegel ♪
229
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
♪ Oh, ja ♪
230
00:14:03,760 --> 00:14:07,765
♪ Ik vraag hem om zijn gedrag te veranderen ♪
231
00:14:07,930 --> 00:14:12,936
♪ - Verandering
- Geen enkele boodschap had duidelijker kunnen zijn ♪
232
00:14:13,102 --> 00:14:16,026
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪
233
00:14:16,189 --> 00:14:18,408
♪ Kijk eens naar jezelf
En voer dan de wijziging door ♪
234
00:14:18,566 --> 00:14:20,660
♪ Je moet het goed doen
Terwijl je de tijd hebt ♪
235
00:14:20,818 --> 00:14:24,743
♪ Want als je je hart sluit
Dan sluit je je geest ♪
236
00:14:24,906 --> 00:14:29,412
♪ Te beginnen met de man in de spiegel
Oh ja ♪
237
00:14:29,577 --> 00:14:33,502
♪ - Ik vraag hem om ♪ te veranderen
OLIVIA: ♪ Ja ♪
238
00:14:33,664 --> 00:14:38,545
♪ Verandering
Geen enkele boodschap had duidelijker kunnen zijn ♪
239
00:14:38,711 --> 00:14:41,305
♪ Als je de wereld wilt maken
Een betere plek ♪
240
00:14:41,464 --> 00:14:46,721
♪ Kijk eens naar jezelf
En breng die verandering door ♪
241
00:14:46,886 --> 00:14:50,265
♪ Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
242
00:14:50,431 --> 00:14:52,559
♪ Na-na-na, na-na-na ♪
243
00:14:52,725 --> 00:14:55,069
♪ - Ja
- O ja ♪
244
00:14:55,228 --> 00:14:59,654
♪ - O, o
- Na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪
245
00:14:59,816 --> 00:15:02,740
♪ Ik ga iets veranderen ♪
246
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
♪ - Voor één keer in mijn leven
- Oeh ♪
247
00:15:14,705 --> 00:15:16,207
(RANDY KLAPT)
248
00:15:16,374 --> 00:15:19,378
Wauw! Maak je een grapje?
Maak wat lawaai in deze teef.
249
00:15:19,544 --> 00:15:20,670
(ALLE GASP)
250
00:15:21,963 --> 00:15:23,431
He, eh...
251
00:15:23,589 --> 00:15:26,684
Jullie herinneren je allemaal mijn kleinzoon, Randy.
252
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
Heb je gehoord wat die jongen zei?
253
00:15:35,601 --> 00:15:37,194
En in een huis van God.
254
00:15:37,353 --> 00:15:40,323
Jongen, de appel valt niet ver
uit de stamboom.
255
00:15:40,481 --> 00:15:42,358
- Ik vond het grappig.
- Oh, dat deed je toch?
256
00:15:42,817 --> 00:15:45,536
Je weet wel, zijn moeder
gooide hem het huis in New York uit.
257
00:15:45,695 --> 00:15:48,039
Daarom is hij bij G.G. thuis.
258
00:15:48,197 --> 00:15:52,498
En wat deed G.G. met dat gewaad doen? Krijgen
paste het allemaal en werd het zo ingenomen?
259
00:15:52,660 --> 00:15:55,539
Alsof ze beter is dan alle anderen
alleen maar omdat ze rijk is.
260
00:15:55,705 --> 00:15:57,707
(COUNTRYMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS)
261
00:15:57,874 --> 00:16:00,878
Die vrouw, dat zweer ik.
Heb je gezien hoe ze naar je keek?
262
00:16:01,043 --> 00:16:03,762
Zoals Jezus een testament naliet
haar de leiding geven.
263
00:16:03,921 --> 00:16:08,142
Ik denk dat je een bepaalde waarde moet behouden
snelheid of je gaat daadwerkelijk terug in de tijd.
264
00:16:09,177 --> 00:16:11,054
En hoeveel heeft ze uitgegeven
op dat alles?
265
00:16:12,722 --> 00:16:14,224
Blijf uit de buurt van die jongen, dat is alles.
266
00:16:14,390 --> 00:16:15,767
- Tsk.
- Zuig niet met je tanden naar mij.
267
00:16:15,933 --> 00:16:20,439
Hij heeft problemen sinds hij 5 jaar oud was
en je die goudvis liet eten.
268
00:16:20,605 --> 00:16:22,357
Daarover gesproken
waar de kleine crackers vandaan komen.
269
00:16:22,523 --> 00:16:24,150
- Mama.
- Denk niet dat hij geen...
270
00:16:24,317 --> 00:16:26,160
...enkele nieuwe goudvissen.
271
00:16:26,319 --> 00:16:28,993
Mensen veranderen niet,
vooral in die familie, oké?
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,833
G.G.: En ik zag de weg
Je keek naar Olivia Hill.
273
00:16:32,742 --> 00:16:36,588
Ga uit met dat kleine meisje, Vi Rose
zal zo ongeveer vierkante eieren leggen.
274
00:16:36,746 --> 00:16:37,998
Wees het waard.
275
00:16:38,164 --> 00:16:41,919
Hé, nu gaan we allemaal rond
zaterdag naar de pastoor voor de lunch.
276
00:16:42,084 --> 00:16:43,427
Dus je gedraagt je.
277
00:16:45,588 --> 00:16:47,431
(KAJAGOOGOO'S "TE VERLEGEN"
SPELEN OP RADIO)
278
00:16:47,590 --> 00:16:48,637
♪ Hé meid ♪
279
00:16:48,799 --> 00:16:52,429
Walter, Olivia.
Je komt te laat op school.
280
00:16:54,263 --> 00:16:56,391
♪ Je bent te verlegen verlegen ♪
281
00:16:57,016 --> 00:16:58,939
♪ Stil stil, oog in oog ♪
282
00:16:59,101 --> 00:17:01,274
♪ Te verlegen verlegen ♪
283
00:17:01,646 --> 00:17:02,693
Bedek jezelf.
284
00:17:02,855 --> 00:17:03,902
♪ Oog in oog ♪
285
00:17:04,065 --> 00:17:05,282
♪ Te verlegen verlegen ♪
286
00:17:05,441 --> 00:17:06,818
Walter.
287
00:17:06,984 --> 00:17:09,954
WALTER: Ik zat in mijn kamer te luisteren
naar "Too Shy" van Kajagoogoo.
288
00:17:10,112 --> 00:17:12,456
One-hit wonders worden ten onrechte verguisd.
289
00:17:12,823 --> 00:17:15,201
Ik ben dol op "Walk Away Renée"
van De Linkeroever.
290
00:17:15,409 --> 00:17:18,629
Walter, ik zweer je gedachtengang
maakt alle lokale stops.
291
00:17:20,790 --> 00:17:22,713
Ga je gang, eet je ontbijt.
292
00:17:24,460 --> 00:17:26,633
- Er is post gekomen.
OLIVIA: Geef mij de mijne.
293
00:17:26,796 --> 00:17:28,218
Oké, doe rustig aan.
294
00:17:29,131 --> 00:17:32,055
De man schrijft elke week.
Je doet alsof het 4 juli is.
295
00:17:32,218 --> 00:17:35,392
Waarom sms't of e-mailt hij niet gewoon?
zoals iedereen?
296
00:17:37,348 --> 00:17:38,565
Mm.
297
00:17:38,724 --> 00:17:42,979
Buig uw hoofden. Hemelse Vader, dank u
voor dit voedsel dat we gaan ontvangen.
298
00:17:49,110 --> 00:17:50,236
Liefdesbrief?
299
00:17:50,403 --> 00:17:52,781
Van mijn vader.
Hij is gestationeerd in Fort Kail.
300
00:17:52,947 --> 00:17:54,745
Oh, ik dacht dat hij uit het leger was gestapt.
301
00:17:54,907 --> 00:17:56,580
- Hij is teruggegaan.
- Psst.
302
00:17:56,742 --> 00:17:59,211
Weet niet waarom iemand
zou je willen verlaten.
303
00:18:00,079 --> 00:18:03,253
Je bent opgegroeid zoals je was
op snel vooruitspoelen.
304
00:18:03,416 --> 00:18:05,635
Zoals een van die stop-motionfilms
films van bloemen.
305
00:18:05,793 --> 00:18:07,136
Alsjeblieft.
306
00:18:07,628 --> 00:18:09,175
En de manier waarop je zingt. Oh!
307
00:18:09,338 --> 00:18:12,842
Ik dacht altijd dat kerkmuziek allemaal oubollig was,
en dan sta je daar en het is zoiets als:
308
00:18:13,009 --> 00:18:14,682
(IMITEERT EXPLOSIE
dan grinnikt)
309
00:18:14,844 --> 00:18:17,973
- Zoiets heb ik nog nooit gehoord.
- Mm-hm.
310
00:18:21,684 --> 00:18:26,030
Hoi. Je weet dat ik ook een muzikant ben.
Wat zeg je, hè?
311
00:18:26,188 --> 00:18:27,861
We gaan op pad, beginnen een band...
312
00:18:28,024 --> 00:18:29,901
...maak een paar baby's
die precies op jou lijken.
313
00:18:30,067 --> 00:18:31,114
(OLIVIA LACHT)
314
00:18:31,277 --> 00:18:34,326
O, je hebt een mooie glimlach. Altijd di...
315
00:18:35,698 --> 00:18:38,121
- O.
- Oh, mijn god, gaat het met je?
316
00:18:39,827 --> 00:18:42,171
Ik moet gaan.
Ik kom te laat op school.
317
00:18:42,330 --> 00:18:45,379
- Wacht, hé. Kan ik je daarna ontmoeten?
- Ik heb kooroefening.
318
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
Oh, ik ga in dat koor zitten.
319
00:18:47,710 --> 00:18:49,553
OLIVIA: Juist.
- Je zult het zien.
320
00:18:54,342 --> 00:18:55,389
(SNIJDT)
321
00:18:55,551 --> 00:18:57,974
Mm. Dat is leuk.
322
00:18:58,512 --> 00:19:00,560
Dat is een mooie hoed, Vi Rose.
323
00:19:01,015 --> 00:19:03,689
Dank u, pastoor.
Ik had niet verwacht dat iemand het zou merken.
324
00:19:03,851 --> 00:19:04,852
(SCOFFEN)
325
00:19:05,144 --> 00:19:08,739
Net als je haar, G.G. Jij maakte je zorgen
Word je niet gezien vanuit de ruimte?
326
00:19:08,898 --> 00:19:10,571
RANDY:
Kunt u de boter doorgeven, alstublieft?
327
00:19:11,942 --> 00:19:14,946
PASTOR DALE: Het voelt ronduit vreemd
Ik zit hier met jullie allemaal en niet met Bernie.
328
00:19:15,988 --> 00:19:18,207
- Hij was onze rots.
- Dank u, pastoor.
329
00:19:18,366 --> 00:19:22,746
Ik blijf uit mijn raam kijken in verwachting
om hem buiten op die grote oude veranda te zien.
330
00:19:22,912 --> 00:19:25,665
Maar tot nu toe
hij is niet verschenen.
331
00:19:25,831 --> 00:19:28,584
Tijden als deze,
we voelen zijn verlies nog meer.
332
00:19:28,751 --> 00:19:29,798
VI ROOS:
Amen.
333
00:19:29,960 --> 00:19:33,089
PASTOR DALE:
Dus Vi, hoe houdt Marcus zichzelf?
334
00:19:33,255 --> 00:19:34,723
Prima, bedankt.
335
00:19:34,882 --> 00:19:38,386
- Twee jaar is verschrikkelijk lang om weg te zijn.
- Gek, vraag je het mij.
336
00:19:38,552 --> 00:19:42,102
Ik bedoel, wie zich weer bij het leger voegt
voor de tweede keer op 35-jarige leeftijd?
337
00:19:42,264 --> 00:19:44,392
Iemand die geen werk meer heeft
en wil zijn gezin voeden.
338
00:19:44,558 --> 00:19:45,605
VI ROOS:
Oké, Olivia.
339
00:19:45,768 --> 00:19:48,396
- En wil zijn land dienen.
- Het is verwarrend, dat is alles.
340
00:19:48,562 --> 00:19:51,406
- Wat probeer je te zeggen?
G.G.: Nou, het ligt niet alleen aan mij.
341
00:19:51,565 --> 00:19:53,033
De hele stad is in de war.
342
00:19:53,192 --> 00:19:55,945
Het gaat deze stad niets aan
over mij en mijn man.
343
00:19:56,112 --> 00:19:59,912
Nou, het is een kleine stad, Vi.
En mensen geven er om.
344
00:20:00,074 --> 00:20:02,953
En als je dat niet leuk vindt,
misschien moet je naar New York verhuizen.
345
00:20:03,119 --> 00:20:06,123
Mijn moeder vertelde me of mensen veegden
voor hun eigen deuren...
346
00:20:06,288 --> 00:20:08,586
- ...de hele wereld zou schoon zijn.
- Verdorie, ja.
347
00:20:08,874 --> 00:20:10,296
- Wat?
- Haha.
348
00:20:10,459 --> 00:20:12,712
Excuses voor uw taalgebruik,
jonge dame.
349
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Het spijt me.
350
00:20:15,256 --> 00:20:17,600
Het was gewoon een verrassing toen hij wegging.
Dat is alles.
351
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
Ja, voor ons allemaal.
352
00:20:20,428 --> 00:20:22,931
Er zijn er meer geweest
one-hit wonderen in de hiphop...
353
00:20:23,097 --> 00:20:25,850
...dan in de hele 30 jaar muziek
die eraan voorafging.
354
00:20:26,016 --> 00:20:27,268
Oké, Walter.
355
00:20:27,435 --> 00:20:29,813
Mijn favoriete favoriet is "Walk Away Renée"
van De Linkeroever.
356
00:20:29,979 --> 00:20:32,983
(ZINGEND) ♪ Loop gewoon weg, Renée ♪
357
00:20:33,149 --> 00:20:34,321
♪ Je zult mij niet zien... ♪
358
00:20:34,525 --> 00:20:38,246
Als Walter gaat zingen, is er niets aan de hand
je kunt het doen, maar leun achterover en geniet ervan.
359
00:20:38,404 --> 00:20:40,532
♪ De em... ♪
360
00:20:46,203 --> 00:20:48,752
Hij wordt een beetje nerveus in de buurt van mensen.
361
00:20:48,914 --> 00:20:51,008
Ik denk dat het tijd is om genade te zeggen.
362
00:20:52,793 --> 00:20:53,840
(WALTER BANGT OP PIANOTOETSEN)
363
00:20:54,003 --> 00:20:55,220
Lieve Heer, wij komen vóór u...
364
00:20:55,379 --> 00:20:58,098
Walter, pastoor probeert genade te zeggen.
365
00:20:58,674 --> 00:21:00,301
Pardon.
366
00:21:05,931 --> 00:21:07,854
Walter, alles goed?
367
00:21:08,434 --> 00:21:11,734
Weet je, er is niets om nerveus te zijn
over. Iedereen hier houdt van je.
368
00:21:11,896 --> 00:21:14,615
Mag ik het proberen?
369
00:21:14,940 --> 00:21:18,535
Je kunt niets doen als hij dat is
zoals dit. Het is zijn Asperger-syndroom.
370
00:21:19,028 --> 00:21:22,828
- Ik hou er niet van om aangeraakt te worden.
- Ik zal je niet aanraken. Eh, kijk.
371
00:21:23,449 --> 00:21:27,670
Hé, ik ga hier helemaal beneden zitten.
Oké?
372
00:21:28,120 --> 00:21:30,794
Oké, goed. Speel nu gewoon die noot
Deze. Precies daar.
373
00:21:30,956 --> 00:21:32,003
(HITTING-NOTA)
374
00:21:32,166 --> 00:21:35,045
Goed. Goed. Oké, doe het gewoon op tijd.
375
00:21:38,672 --> 00:21:40,845
Dat is goed. Dat is perfect. Dat is geweldig.
376
00:21:41,008 --> 00:21:42,555
Oké, blijf dat doen.
377
00:21:44,220 --> 00:21:45,472
(RANDY SPEELT
"LOP WEG RENEE" OP PIANO)
378
00:21:45,638 --> 00:21:48,061
(ZINGEND) ♪ Loop gewoon weg, Renée ♪
379
00:21:48,224 --> 00:21:52,070
♪ Je zult niet zien dat ik je naar huis volg ♪
380
00:21:52,978 --> 00:21:56,903
♪ De lege trottoirs in mijn blok ♪
381
00:21:57,066 --> 00:22:01,196
♪ Zijn niet hetzelfde ♪
382
00:22:01,362 --> 00:22:04,366
♪ Het is niet jouw schuld ♪
383
00:22:06,367 --> 00:22:08,711
Dat is 'Loop weg Renée'.
384
00:22:09,620 --> 00:22:12,715
Hé, weet je, als je wilt,
Ik zou Walter pianolessen kunnen geven.
385
00:22:13,833 --> 00:22:15,881
Walter, zou je dat leuk vinden?
386
00:22:17,002 --> 00:22:18,424
(RANDY LACHT)
387
00:22:18,587 --> 00:22:19,759
Kom op.
388
00:22:32,852 --> 00:22:33,899
Alsjeblieft.
389
00:22:34,895 --> 00:22:37,694
Je gaat eropuit en wint
die concurrentie, hoor je?
390
00:22:37,857 --> 00:22:38,904
Wij rekenen op u.
391
00:22:41,193 --> 00:22:44,117
Ah, daar alleen vanwege de genade van God.
392
00:22:44,280 --> 00:22:45,406
Amen.
393
00:22:45,573 --> 00:22:49,953
Ik maak me zorgen over mijn baan bij de bouwmarkt
en mijn baas is mijn eigen vader.
394
00:22:50,119 --> 00:22:55,046
Nou, zoals hij altijd zegt, mensen altijd
een hamer of een deurknop nodig.
395
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
(ZINGEN)
♪ Ik ben verliefd op een stripper ♪
396
00:23:04,967 --> 00:23:07,140
♪ Ze knalt, ze knalt, ze rolt ♪
397
00:23:07,928 --> 00:23:09,601
♪ Ze bestuurt die paal ♪
398
00:23:09,763 --> 00:23:11,356
BEIDE:
♪ En ik ben verliefd op een stripper ♪
399
00:23:11,515 --> 00:23:14,439
RANDY:
♪ Ze tript, ze tript, ze speelt ♪
400
00:23:14,602 --> 00:23:16,730
♪ Ik ga nergens heen, en ik blijf ♪
401
00:23:16,896 --> 00:23:18,318
♪ Ik ben verliefd op een stripper ♪
402
00:23:18,480 --> 00:23:21,154
♪ Ze knalt, ze knalt, ze rolt ♪
403
00:23:21,650 --> 00:23:24,904
♪ Zij bestuurt die paal
Wat? Ik ben verliefd op een stripper ♪
404
00:23:25,195 --> 00:23:28,119
♪ Ze knalt, ze knalt, ze rolt ♪
405
00:23:28,282 --> 00:23:30,159
WALTER: ♪ Ik ben verliefd ♪
RANDY: ♪ Ik doe mee, ik ben verliefd ♪
406
00:23:30,326 --> 00:23:32,454
Met een stripper.
407
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
(BEIDE LACHEN)
408
00:23:33,996 --> 00:23:36,340
SYKES (BIJ OPNAME):
♪ Doe het nu meteen. Kom op en bid. ♪
409
00:23:37,166 --> 00:23:40,340
OLIVIA: Baylor Sykes
en de Holy Vision Church van Detroit.
410
00:23:40,502 --> 00:23:44,803
Zij zijn de reden dat we de finale nooit halen.
Ze versloegen ons altijd bij regionals.
411
00:23:44,965 --> 00:23:48,469
- Waarom doe je dit soort liedjes niet?
- Kun je het je voorstellen? Met mijn moeder?
412
00:23:53,766 --> 00:23:55,689
RANDY:
Dus hoe lang nog tot regionals?
413
00:23:56,310 --> 00:23:57,778
Twee weken.
414
00:24:02,191 --> 00:24:03,613
Ik zou moeten gaan.
415
00:24:06,570 --> 00:24:09,824
Als ze wist dat ik hier überhaupt was gekomen
om bij jou te zitten, zou ze ontploffen.
416
00:24:09,990 --> 00:24:11,663
Zie ik je morgen?
417
00:24:11,825 --> 00:24:13,623
Ik zie je als ik thuiskom van school.
418
00:24:17,915 --> 00:24:18,962
(DEUR SLUIT)
419
00:24:20,000 --> 00:24:22,719
Kijk niet naar mijn kont. Ik ben een braaf meisje.
420
00:24:26,715 --> 00:24:28,843
- Houd op.
- Haha-ha.
421
00:24:33,764 --> 00:24:36,267
- Wil je bij het koor komen?
- Ja, mevrouw.
422
00:24:36,433 --> 00:24:38,686
Hij is een goede zanger, mama.
Een geweldige zanger.
423
00:24:38,852 --> 00:24:41,696
Ja, als hij erover zingt
verliefd zijn op strippers.
424
00:24:41,855 --> 00:24:45,576
Ik bedoel, ken jij fatsoenlijke liedjes?
Omdat ze niet oubollig hoeven te zijn.
425
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Hoe zit het met, eh,
Sly en de Familiesteen?
426
00:24:49,154 --> 00:24:52,875
(ZINGT)
♪ Ik wil je hoger brengen ♪
427
00:24:53,575 --> 00:24:55,543
Weet jij wel wie Sly Stone is?
428
00:24:56,578 --> 00:24:57,830
(VI ROSE-SCOFFS)
429
00:24:58,247 --> 00:25:00,670
Je wilt gewoon dichtbij mijn kleine meid zijn.
430
00:25:00,833 --> 00:25:02,426
OLIVIA:
Luister gewoon naar hem, mama.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,928
- Hij is goed, Vi.
VI ROSE: Ja, hoe weet je dat?
432
00:25:05,379 --> 00:25:08,178
We zijn naar binnen geslopen
wat extra repetities.
433
00:25:10,092 --> 00:25:11,389
Pardon?
434
00:25:11,552 --> 00:25:13,270
We willen winnen, Vi.
435
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
- Kom op, geef hem een kans.
MAN: Ga je gang, Vi, geef hem een kans.
436
00:25:16,724 --> 00:25:18,067
VI ROOS:
Het spijt me.
437
00:25:19,601 --> 00:25:23,356
Ik zou je koppig noemen,
maar dat zou een belediging voor muilezels zijn.
438
00:25:23,522 --> 00:25:26,947
Heh, oh, ze zei dat ze haar koppig zou noemen
maar het zou een belediging zijn...
439
00:25:28,193 --> 00:25:32,915
Vi, ontken hem niet
alleen maar omdat hij mijn kleinzoon is.
440
00:25:33,073 --> 00:25:36,293
(DEUR OPENT DAN DICHT)
441
00:25:37,119 --> 00:25:39,463
(MAN SPEELT PAUL McCARTNEY'S
"Misschien ben ik verbaasd" op piano)
442
00:25:40,831 --> 00:25:41,878
(ZUCHT)
443
00:25:48,464 --> 00:25:50,466
(ZINGEN)
♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop ♪
444
00:25:50,632 --> 00:25:53,977
♪ Je houdt altijd van me ♪
445
00:25:55,220 --> 00:25:59,646
♪ En misschien ben ik bang
Van de manier waarop ik van je hou ♪
446
00:26:02,478 --> 00:26:07,985
♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Je hebt me uit de tijd gehaald ♪
447
00:26:08,150 --> 00:26:11,654
♪ Je hing me aan een lijn ♪
448
00:26:11,820 --> 00:26:17,327
♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Ik heb je echt nodig ♪
449
00:26:19,661 --> 00:26:21,129
♪ Misschien ben ik een meisje ♪
450
00:26:21,288 --> 00:26:26,215
♪ Misschien ben ik een eenzaam meisje
Wie zit er middenin ♪
451
00:26:26,376 --> 00:26:31,177
♪ Dat ze het niet echt begrijpt ♪
452
00:26:33,300 --> 00:26:34,722
♪ Misschien ben ik een meisje ♪
453
00:26:34,885 --> 00:26:39,641
♪ En misschien ben jij de enige
Wie zou mij ooit kunnen helpen ♪
454
00:26:40,265 --> 00:26:43,519
♪ Hé, wil je me niet helpen het te begrijpen? ♪
455
00:26:44,853 --> 00:26:49,199
♪ Ooh, help me het te begrijpen ♪
456
00:26:52,319 --> 00:26:57,371
♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Je bent de hele tijd bij mij ♪
457
00:26:58,992 --> 00:27:05,045
♪ En misschien ben ik bang
Over de manier waarop ik je nodig heb, ja ♪
458
00:27:06,041 --> 00:27:11,889
♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Jij helpt mij mijn lied te zingen ♪
459
00:27:12,047 --> 00:27:15,301
♪ Geef mij gelijk als ik ongelijk heb ♪
460
00:27:15,467 --> 00:27:21,474
♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Ik heb je echt nodig ♪
461
00:27:21,849 --> 00:27:22,896
♪ Ja ♪
462
00:27:23,058 --> 00:27:24,731
♪ Misschien ben ik een meisje ♪
463
00:27:24,893 --> 00:27:28,898
♪ Misschien ben ik een eenzaam meisje
Wie zit er middenin ♪
464
00:27:29,064 --> 00:27:33,991
♪ - O
- Dat ze het niet echt begrijpt ♪
465
00:27:34,153 --> 00:27:36,076
(ZOUMMEN)
466
00:27:36,864 --> 00:27:38,332
♪ Misschien ben ik een meisje ♪
467
00:27:38,490 --> 00:27:42,791
♪ Misschien ben jij de enige
Wie zou mij ooit kunnen helpen ♪
468
00:27:42,953 --> 00:27:47,709
♪ - O
- Hé, wil je me het niet helpen begrijpen? ♪
469
00:27:48,500 --> 00:27:53,848
♪ - Ooh, help me het te begrijpen
- Help mij het te begrijpen ♪
470
00:27:55,924 --> 00:28:00,054
KOOR: ♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Je houdt altijd van mij ♪
471
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
♪ - Houd altijd van mij
- Misschien ♪
472
00:28:02,890 --> 00:28:07,191
♪ Misschien ben ik bang voor de weg
Ik hou van je ♪
473
00:28:07,352 --> 00:28:09,446
♪ Oeh ♪
474
00:28:09,605 --> 00:28:13,985
♪ Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop
Je hebt me uit de tijd gehaald ♪
475
00:28:14,151 --> 00:28:15,528
OLIVIA: ♪ Oeh
- Ja ♪
476
00:28:15,694 --> 00:28:17,662
KOOR: ♪ Misschien
- Misschien ben ik verbaasd over de manier waarop ♪
477
00:28:17,821 --> 00:28:20,700
♪ Ik heb je echt nodig ♪
478
00:28:20,866 --> 00:28:26,794
♪ Misschien ben ik verbaasd ♪
479
00:28:27,789 --> 00:28:32,090
♪ Misschien ben ik verbaasd ♪
480
00:28:32,252 --> 00:28:38,430
♪ O!
Oh, misschien ben ik verbaasd ♪
481
00:28:38,884 --> 00:28:42,764
♪ - Door jou
- Door jou ♪
482
00:28:42,930 --> 00:28:46,776
♪ - Verbaasd
- Verbaasd, verbaasd ♪
483
00:28:46,934 --> 00:28:53,738
♪ - Door jou
- Door jou ♪
484
00:28:53,899 --> 00:28:56,322
(APPLAUS)
485
00:29:02,324 --> 00:29:03,871
(lachend)
486
00:29:04,034 --> 00:29:05,456
RANDY:
Kom op.
487
00:29:05,786 --> 00:29:09,006
Oh! Ah! Dat was geweldig.
488
00:29:09,164 --> 00:29:10,757
(LACHT)
489
00:29:10,916 --> 00:29:15,137
Het was alsof... Het was alsof je alles wist
Ik ging zingen voordat ik het zong.
490
00:29:15,295 --> 00:29:17,514
Nou, we hebben de hele week gerepeteerd,
dus het is geen magie.
491
00:29:17,673 --> 00:29:22,019
Het was magisch.
Jij voelde het ook, ik weet dat je het voelde. Hé.
492
00:29:23,845 --> 00:29:25,222
Wat?
493
00:29:28,267 --> 00:29:31,191
Mijn moeder zegt als ik zing:
Ik zou gewoon het instrument moeten zijn...
494
00:29:31,603 --> 00:29:34,026
...probeer niet belangrijker te zijn dan God.
495
00:29:34,189 --> 00:29:36,533
Maar zingen is de enige keer
Ik voel me belangrijk.
496
00:29:36,692 --> 00:29:39,866
Waar ik niet het gevoel heb dat ik zo dichtbij ben
te verdwijnen.
497
00:29:40,028 --> 00:29:42,451
Ik weet het niet,
Ik denk dat ik gewoon trots ben.
498
00:29:48,287 --> 00:29:49,539
Hoi.
499
00:29:50,706 --> 00:29:52,458
Dus wat?
500
00:29:52,666 --> 00:29:55,886
Jij verdient het om net zo trots te zijn
zoals je kunt zijn.
501
00:29:56,878 --> 00:30:01,725
Het lijkt mij je moeder
vertelt je dat niet dichtbij genoeg. Hé.
502
00:30:01,883 --> 00:30:04,557
Hé, nou, ik zal het vertellen
jij, ik ben trots op je.
503
00:30:05,095 --> 00:30:08,349
En ik zou erg boos zijn
als je verdween.
504
00:30:13,937 --> 00:30:16,156
Jonge liefde.
505
00:30:18,108 --> 00:30:21,703
Ik ben met niemand geweest
over drie jaar.
506
00:30:24,156 --> 00:30:25,624
Vier.
507
00:30:27,034 --> 00:30:28,752
(GRINNERT)
508
00:30:42,716 --> 00:30:45,469
(LOU RAWLS' 'JE ZULT NOOIT EEN ANDER VINDEN
LOVE LIKE MINE" SPEELT OVER LUIDSPREKERS)
509
00:30:46,678 --> 00:30:49,682
♪ Zolang je leeft ♪
510
00:30:50,349 --> 00:30:53,228
♪ Iemand die van je houdt ♪
511
00:30:54,311 --> 00:30:58,066
♪ Teder zoals ik ♪
512
00:30:59,941 --> 00:31:02,364
♪ Je zult ♪ nooit vinden
513
00:31:02,527 --> 00:31:03,870
O.
514
00:31:04,029 --> 00:31:07,329
♪ Waar je ook zoekt ♪
515
00:31:07,866 --> 00:31:09,618
♪ Iemand die om je geeft ♪
516
00:31:09,785 --> 00:31:12,254
Wakker worden, meneer Hsu.
517
00:31:12,412 --> 00:31:13,755
♪ Zoals ik dat doe ♪
518
00:31:13,914 --> 00:31:16,963
Ik heb een uitgebreid ontbijt voor je gemaakt.
519
00:31:17,125 --> 00:31:18,627
Meneer Hsu?
520
00:31:19,878 --> 00:31:21,255
O, meneer Hsu.
521
00:31:21,421 --> 00:31:23,298
♪ Ik ben degene die van je houdt ♪
522
00:31:23,465 --> 00:31:25,638
♪ En er is niemand anders ♪
523
00:31:25,801 --> 00:31:28,395
♪ Nee ♪
524
00:31:28,553 --> 00:31:30,351
Meneer Hsu.
525
00:31:31,139 --> 00:31:32,607
God.
526
00:31:33,266 --> 00:31:35,314
(SNIJDEN)
527
00:31:41,858 --> 00:31:44,953
Koester de korte tijd
jij en meneer Hsu hadden samen...
528
00:31:45,112 --> 00:31:47,615
...in plaats van te huilen om zijn verlies.
529
00:31:48,740 --> 00:31:51,118
Dat is niet waarom ik huil.
530
00:31:51,660 --> 00:31:53,037
Oh.
531
00:31:53,453 --> 00:31:55,922
- Waarom huil je?
- Goed...
532
00:31:56,331 --> 00:32:00,302
...wat een man ooit zal doen
wil je hierna bij mij zijn?
533
00:32:00,836 --> 00:32:04,557
Van nu af aan zal ik gewoon bekend zijn
als het meisje dat, weet je...
534
00:32:06,675 --> 00:32:08,643
Tik erop en sterf.
535
00:32:11,304 --> 00:32:14,478
- Dat hoor ik.
- Nee.
536
00:32:21,189 --> 00:32:25,410
Ga, ga, ga. Ze wordt wakker
als ik grappig adem in de volgende kamer.
537
00:32:25,569 --> 00:32:28,493
- Hé, Vi Rose, ik heb je dochter.
- Stop. Dat is niet grappig.
538
00:32:28,655 --> 00:32:30,498
- Niet wakker worden, ik steel haar.
- Stop.
539
00:32:30,657 --> 00:32:32,250
(RandB SPEELT OVER LUIDSPREKERS)
540
00:32:32,409 --> 00:32:34,707
♪ Ik laat je dansen
Schatje, de hele nacht ♪
541
00:32:34,870 --> 00:32:37,999
♪ Laat het lekker laag vallen
Breng het naar de vloer ♪
542
00:32:38,165 --> 00:32:40,714
♪ Laat me zien hoe je eraan werkt
Waar werk je voor? ♪
543
00:32:41,543 --> 00:32:44,467
MANNY: Als ik het niet met eigen ogen had gezien,
Ik zou het niet geloven.
544
00:32:44,963 --> 00:32:47,716
Olivia Hill en geen kerkbank te bekennen.
545
00:32:47,883 --> 00:32:49,726
Kom op, Manny, ik wil dansen.
546
00:32:49,885 --> 00:32:53,765
Praat niet tegen mij alsof je mij kent.
Ik heb je net 10 minuten geleden ontmoet.
547
00:32:55,557 --> 00:32:58,857
Je ziet er mooi uit.
Wil je dansen?
548
00:32:59,144 --> 00:33:01,897
Het spijt me, zoon.
Ze heeft mij deze dans beloofd.
549
00:33:02,397 --> 00:33:05,742
♪ Babymeisje, je bent bij mij
Omdat je mooi bent ♪
550
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
♪ Ik heb het door, schat
Van top tot teen ♪
551
00:33:08,570 --> 00:33:10,072
♪ En ik breng je naar huis ♪
552
00:33:10,238 --> 00:33:14,709
♪ Als je niet wilt gaan
Ik heb je nog steeds op mijn telefoon ♪
553
00:33:14,868 --> 00:33:18,668
- Dat kan ik niet, Randy. Ik weet niet hoe.
- Ja, dat doe je.
554
00:33:18,830 --> 00:33:21,800
Ik weet dat je helemaal alleen danst
in uw kamer naar uw radio.
555
00:33:21,958 --> 00:33:23,585
Ik heb een klein knuffeldier aan de gang:
556
00:33:23,752 --> 00:33:26,096
(GRONDEND)
557
00:33:27,506 --> 00:33:29,804
Je wilt een kerkmeisje zijn
de rest van je leven?
558
00:33:29,966 --> 00:33:32,765
Er is zoveel meer voor jou dan dat.
Kom op.
559
00:33:34,721 --> 00:33:37,770
♪ Babymeisje, je bent bij mij
Omdat je mooi bent ♪
560
00:33:37,933 --> 00:33:40,903
♪ Ik heb het door, schat
Van top tot teen ♪
561
00:33:41,061 --> 00:33:42,278
♪ En ik breng je naar huis ♪
562
00:33:42,437 --> 00:33:47,364
♪ Als je niet wilt gaan
Ik heb je nog steeds op mijn telefoon ♪
563
00:33:47,526 --> 00:33:50,621
♪ Omdat ik de manier leuk vind
Je danst graag met mij ♪
564
00:33:50,779 --> 00:33:53,828
♪ En ik vind het leuk hoe je eruit ziet
In die spijkerbroeken ♪
565
00:33:53,990 --> 00:33:55,333
♪ En ik wil je naar huis brengen ♪
566
00:33:55,492 --> 00:34:01,295
♪ Als je niet wilt gaan
Ik heb je nog steeds op mijn telefoon ♪
567
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
Laat me je ondersteek pakken.
568
00:34:11,299 --> 00:34:14,348
Oké, daar gaan we. Oké.
569
00:34:21,851 --> 00:34:23,728
Het is oké. Het is in orde.
570
00:34:33,488 --> 00:34:35,331
(ZUCHT)
571
00:34:45,083 --> 00:34:46,505
Hé.
572
00:34:46,751 --> 00:34:48,378
Luie boer.
573
00:34:49,754 --> 00:34:50,971
Het is tijd voor je les.
574
00:34:53,758 --> 00:34:56,261
Niemand wil met mij omgaan.
575
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Dat is niet waar.
576
00:34:59,097 --> 00:35:01,191
Ik vind het leuk om met je om te gaan.
577
00:35:01,349 --> 00:35:03,351
Je bent net de enige mannelijke vriend
Ik heb hier.
578
00:35:04,686 --> 00:35:07,610
Ik wil niet zo zijn, weet je.
579
00:35:08,106 --> 00:35:10,359
Om geen idee te hebben
als mensen een grapje maken...
580
00:35:10,525 --> 00:35:13,369
...of wanneer ze willen dat ik mijn mond houd
en laat ze met rust.
581
00:35:13,862 --> 00:35:15,364
Ik denk dat alles in orde is...
582
00:35:15,530 --> 00:35:18,283
...en dan laten ze een zakdoekje achter
vol stront in mijn kluisje.
583
00:35:27,292 --> 00:35:30,171
Er zullen altijd klootzakken zijn
die je slecht willen behandelen.
584
00:35:31,338 --> 00:35:34,308
Ik bedoel, mijn moeder noemde mij dom
zo vaak...
585
00:35:34,466 --> 00:35:36,889
...Ik geloofde haar eindelijk en stopte met school.
586
00:35:38,553 --> 00:35:39,896
Hoi.
587
00:35:40,180 --> 00:35:43,229
Gek of niet, je bent een geweldig kind.
588
00:35:44,225 --> 00:35:46,569
Ik bedoel, je bent eng slim.
589
00:35:46,728 --> 00:35:50,323
Jij pakte de piano op
alsof je buitenaardse magische krachten hebt.
590
00:35:52,192 --> 00:35:53,409
En...
591
00:35:53,818 --> 00:35:55,912
En ik ben echt blij dat ik je heb ontmoet.
592
00:35:57,989 --> 00:36:00,538
- Randy?
- Ja.
593
00:36:00,992 --> 00:36:05,418
Een deel van mijn toestand is dat ik het niet weet
als mensen naar mij toe komen.
594
00:36:08,208 --> 00:36:09,926
Het spijt me. Oké, het spijt me.
595
00:36:10,085 --> 00:36:12,554
Hoi. Weet je wat ik denk?
596
00:36:12,837 --> 00:36:15,841
Ik denk dat we meer nodig hebben dan
Vandaag pianoles.
597
00:36:18,885 --> 00:36:20,262
WALTER: Hé, Randy.
RANDY: Ja.
598
00:36:20,428 --> 00:36:23,272
WALTER: Ik realiseerde me net dat we liegen
op de linkeroever van de steengroeve.
599
00:36:23,473 --> 00:36:25,601
En de Linkeroever
is de naam van de band...
600
00:36:25,767 --> 00:36:28,611
...die 'Walk Away Renee' heeft opgenomen.
Ze spelden 'bank' met een E.
601
00:36:28,770 --> 00:36:32,946
Je weet hoe je niet weet wanneer mensen
wil je je mond houden? Hou je mond, Walter.
602
00:36:33,108 --> 00:36:34,610
(GRUNTS)
603
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
(ZINGEN)
604
00:36:41,241 --> 00:36:42,493
(ECHOEND)
605
00:36:42,659 --> 00:36:43,785
(RANDY gniffelt)
606
00:36:46,079 --> 00:36:47,296
Kom op, probeer het maar.
607
00:36:48,373 --> 00:36:49,875
- Nee.
- Kom op.
608
00:37:05,473 --> 00:37:08,477
(ZINGEN)
609
00:37:11,271 --> 00:37:12,318
(ECHOEND)
610
00:37:12,480 --> 00:37:13,481
(RANDY LACHT)
611
00:37:13,648 --> 00:37:15,616
RANDY:
Verdorie, je kunt zingen, jongen.
612
00:37:15,775 --> 00:37:19,279
Weet je, je zou lid moeten worden van het koor,
Walter, of speel in ieder geval met de band.
613
00:37:19,446 --> 00:37:22,370
Ik kan het niet. Het is te luid. Het doet pijn aan mijn oren.
614
00:37:22,824 --> 00:37:26,579
Kijk, dat is slechts een excuus dat je gebruikt
zodat je niet onder de mensen hoeft te zijn.
615
00:37:26,745 --> 00:37:31,342
Je bent bang dat je je zult schamen
of afgewezen. Maar je bent sterk en getalenteerd.
616
00:37:33,126 --> 00:37:34,924
En ik heb daar een vriend nodig...
617
00:37:35,086 --> 00:37:37,088
...om bij mij te blijven
tegen je psycho-moeder.
618
00:37:37,505 --> 00:37:38,631
(LACHT)
619
00:37:38,798 --> 00:37:41,347
(ZINGEND) ♪ Die vrouw is gek ♪
620
00:37:41,760 --> 00:37:44,855
♪ Die vrouw is gek ♪
621
00:37:45,305 --> 00:37:47,023
BEIDE:
♪ Die vrouw is gek ♪
622
00:37:47,182 --> 00:37:51,278
♪ Die vrouw is gek ♪
623
00:37:51,436 --> 00:37:54,690
RANDY en WALTER: ♪ Die vrouw is gek ♪
MANNY: ♪ Die vrouw is gek ♪
624
00:37:54,856 --> 00:37:57,530
♪ Die vrouw is gek ♪
625
00:37:59,861 --> 00:38:02,660
- Ik wist niet dat er nog iemand anders kwam.
- Wat wil je?
626
00:38:02,822 --> 00:38:04,369
Mij? Niets.
627
00:38:04,532 --> 00:38:06,375
Ik heb een probleem
wil je het met mij gladstrijken?
628
00:38:06,534 --> 00:38:10,164
Ik weet niet wie je denkt dat je bent, zoon.
komt de stad binnen en valt Olivia aan.
629
00:38:10,330 --> 00:38:12,879
Ze betekent niets
voor jou maar een uitdaging.
630
00:38:13,041 --> 00:38:14,338
De uitdaging is alles.
631
00:38:14,501 --> 00:38:16,754
Jij bent degene
dat betekent niets voor mij.
632
00:38:21,716 --> 00:38:23,559
(BEIDE GRONDEN)
633
00:38:26,221 --> 00:38:27,518
RANDY:
Kom op.
634
00:38:30,141 --> 00:38:31,734
MANNY:
Wat ben je aan het doen? Hè?
635
00:38:37,398 --> 00:38:39,150
Oeh! Stop met mij in de noten te slaan.
636
00:38:40,902 --> 00:38:42,950
(GRONDEND)
637
00:38:57,919 --> 00:38:58,966
Ja!
638
00:38:59,128 --> 00:39:00,220
Ja!
639
00:39:00,380 --> 00:39:02,098
(BEIDE SCHREEUWEN)
640
00:39:03,508 --> 00:39:06,011
Dat was geweldig.
641
00:39:06,177 --> 00:39:07,929
(RANDY EN WALTER WHOOPING)
642
00:39:08,096 --> 00:39:09,894
Wat is er gebeurd? Gaat het?
643
00:39:10,056 --> 00:39:12,354
- We hebben hem in elkaar geslagen, mama.
- Heb je ruzie gehad?
644
00:39:12,517 --> 00:39:14,736
Hij heeft mijn leven gered.
Je zou trots op hem zijn geweest.
645
00:39:14,894 --> 00:39:16,271
Antwoord mij. Heeft iemand je geslagen?
646
00:39:16,437 --> 00:39:18,531
Hij kreeg de kans niet. Ik was te snel.
647
00:39:18,690 --> 00:39:21,443
Te snel? Kijk naar jou. Ga naar je kamer.
648
00:39:22,610 --> 00:39:24,704
Whoohoo! Haha.
649
00:39:24,863 --> 00:39:27,992
- Wat is er gebeurd?
- Het was geen probleem. Je zou trots zijn geweest.
650
00:39:28,157 --> 00:39:31,707
Over one-hit hoefde hij niet te praten
zich afvraagt of zich zorgen maakt over aangeraakt worden.
651
00:39:31,870 --> 00:39:34,293
Ik bedoel, hij zag dat ik in de problemen zat
en hij ging er gewoon voor.
652
00:39:34,455 --> 00:39:36,128
Weet je wat? Jij bent een zone met vallende stenen.
653
00:39:36,291 --> 00:39:38,168
En iedereen die staat
te dicht bij jou...
654
00:39:38,334 --> 00:39:40,962
...zal een hele puinhoop van stenen hebben
vallen ook op hen.
655
00:39:41,963 --> 00:39:45,467
Het gaat goed met hem. Hij is beter dan prima.
Hij is trots.
656
00:39:45,633 --> 00:39:48,227
Kijk naar hem. Hij voelt zich een man
voor de eerste keer in zijn leven.
657
00:39:48,386 --> 00:39:50,639
Zo wil ik mijn zoon niet
om je een man te voelen.
658
00:39:50,805 --> 00:39:53,058
- Waar is Olivia?
- Maak je geen zorgen over Olivia.
659
00:39:54,392 --> 00:39:55,985
Ga mijn huis uit.
660
00:39:57,145 --> 00:39:58,442
- Mama, nee.
- Ik zei dat je moest gaan.
661
00:39:58,605 --> 00:40:00,357
Ik handel het zo met je af.
662
00:40:10,533 --> 00:40:12,956
(WALTER BANGT OP PIANOTOETSEN)
663
00:40:15,538 --> 00:40:17,256
Ze kan me er niet van weerhouden je te zien.
664
00:40:17,415 --> 00:40:20,419
Ze was gewoon boos. Ze komt er wel overheen.
665
00:40:20,585 --> 00:40:21,802
Waarom verdedig ik haar?
666
00:40:22,170 --> 00:40:24,138
Ze wil mijn leven beheersen.
667
00:40:24,297 --> 00:40:26,470
Het moet haar doden dat ze dat niet kan
controleer ook die van Walter.
668
00:40:26,633 --> 00:40:29,182
Wat haar doodt is een schuldgevoel
voor de toestand van Walter.
669
00:40:29,344 --> 00:40:33,565
Daarom houdt ze jullie zo dichtbij.
Misschien te dichtbij.
670
00:40:33,723 --> 00:40:34,975
Daar ga ik weer.
671
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
Bestaat er zoiets als zijn
een te goede christen?
672
00:40:38,311 --> 00:40:40,609
Want dat zou wel eens mijn probleem kunnen zijn.
673
00:40:42,357 --> 00:40:46,032
Ik wou dat je mijn vader echt kende.
Hij is het tegenovergestelde van haar.
674
00:40:46,194 --> 00:40:48,288
Nou, dan weet ik op wie je lijkt.
675
00:40:54,827 --> 00:40:57,580
Ik laat dit hier gewoon achter.
676
00:40:57,747 --> 00:40:59,374
Pardon.
677
00:41:18,393 --> 00:41:19,940
Wauw!
678
00:41:20,103 --> 00:41:22,401
- Terug naar je hoeken.
- Oké.
679
00:41:22,563 --> 00:41:24,941
Dit gaat niet zo worden
in mijn huis.
680
00:41:25,108 --> 00:41:28,408
En haal je kleine kontje van mijn tafel.
Daar eet ik.
681
00:41:33,741 --> 00:41:36,745
(APPLAUS)
682
00:41:36,911 --> 00:41:39,710
(KOORZANG)
683
00:41:41,541 --> 00:41:43,009
(Publiek juicht)
684
00:41:43,167 --> 00:41:46,888
Omroeper: Welkom bij de
Joyful Noise regionale finales.
685
00:41:47,046 --> 00:41:51,472
En nu viervoudig kampioen
Heilige Visiekerk van Detroit...
686
00:41:51,634 --> 00:41:54,558
...met Baylor Sykes.
687
00:41:54,721 --> 00:41:58,100
KOOR (ZINGEN): ♪ Hé, hé, hé
Ik dacht dat ik het nu voor elkaar had ♪
688
00:41:58,266 --> 00:42:01,190
♪ Hé, hé, hé
Ik dacht dat ik het weer nu wel aankon ♪
689
00:42:01,394 --> 00:42:04,773
♪ Hé, hé, hé
Ik dacht dat ik het zelf wel zou redden ♪
690
00:42:04,939 --> 00:42:08,569
♪ Hé, hé, hé
Maar nu zie ik dat ik ongelijk had ♪
691
00:42:08,735 --> 00:42:09,782
♪ - Hé, hé, hé ♪
SYKES: Oei!
692
00:42:09,944 --> 00:42:11,867
♪ Ik denk hetzelfde als je niet bij mij bent ♪
693
00:42:12,030 --> 00:42:15,250
♪ Hé, hé, hé
Ik voel de verandering als je bij mij in de buurt bent ♪
694
00:42:15,408 --> 00:42:18,753
♪ Hé, hé, hé
Ik ben niet bang om sterk te zijn ♪
695
00:42:18,911 --> 00:42:22,916
♪ Hé, hé, hé
Ik weet dat ik nooit lang alleen ben ♪
696
00:42:23,082 --> 00:42:24,129
Eh!
697
00:42:24,292 --> 00:42:26,465
♪ Als er niemand in de buurt is
En de regen valt naar beneden ♪
698
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
♪ Jij dekt mij ♪
699
00:42:27,879 --> 00:42:29,802
Hé! Heb ik een getuige?
daar ergens?
700
00:42:29,964 --> 00:42:32,137
Aan die kant? Laat me je horen.
701
00:42:32,300 --> 00:42:35,645
♪ Als mijn dagen veranderen in nacht
Wil jij mij redden? ♪
702
00:42:35,803 --> 00:42:37,350
♪ Ik hoop dat ze het zien ♪
703
00:42:39,182 --> 00:42:40,809
O Heer, niet weer.
704
00:42:40,975 --> 00:42:43,319
Dat zijn niet dezelfde zangers
uit het filmpje online.
705
00:42:43,478 --> 00:42:44,604
En als ze zeggen:
706
00:42:44,771 --> 00:42:47,900
♪ En als ze zeggen dat ik gek op je ben ♪
707
00:42:48,066 --> 00:42:50,160
♪ Ik wil gewoon dat iedereen het ziet ♪
708
00:42:50,318 --> 00:42:51,740
Ha! Hallelujah.
709
00:42:52,153 --> 00:42:53,780
Misschien zijn ze gewoon zo goed.
710
00:42:53,946 --> 00:42:55,289
Ik wil gewoon dat je het ziet.
711
00:42:55,448 --> 00:42:57,075
♪ Ik wil gewoon dat de hele wereld het ziet ♪
712
00:42:57,241 --> 00:43:03,920
♪ - Ik ben verliefd op je
- O, o, ah ♪
713
00:43:04,082 --> 00:43:09,134
♪ - Jezus, ik ben verliefd op je
- O, o, ah ♪
714
00:43:11,672 --> 00:43:16,098
♪ Zijn liefde is diep tot het einde... ♪
715
00:43:16,260 --> 00:43:18,513
Ze zouden moeten repeteren
bijvoorbeeld acht uur per dag.
716
00:43:18,679 --> 00:43:21,023
Hebben deze mensen geen baan?
of gezinnen?
717
00:43:21,182 --> 00:43:26,359
♪ Zodat de hele wereld het kan zien ♪
718
00:43:26,521 --> 00:43:29,195
- Kan zien
- Laat me je horen.
719
00:43:29,357 --> 00:43:30,859
Zijn jullie klaar?
720
00:43:31,025 --> 00:43:33,198
- Au!
721
00:43:34,987 --> 00:43:36,284
♪ Hé, hé, hé ♪
722
00:43:38,407 --> 00:43:39,624
♪ Hé, hé, hé ♪
723
00:43:40,034 --> 00:43:41,832
Aan die kant, zing.
724
00:43:41,994 --> 00:43:43,621
♪ Hé, hé, hé ♪
725
00:43:46,040 --> 00:43:48,839
♪ - Wauw!
- Ik red het niet zonder jou ♪
726
00:43:49,001 --> 00:43:50,173
Klap in je handen.
727
00:43:50,336 --> 00:43:53,510
♪ - Het is geen goede dag zonder jou
- Kom op. ♪
728
00:43:53,673 --> 00:43:56,677
♪ En als ze zeggen dat ik gek op je ben ♪
729
00:43:56,843 --> 00:43:58,845
♪ Ik wil gewoon dat iedereen het ziet ♪
730
00:43:59,011 --> 00:44:00,103
Als ze naar mij kijken.
731
00:44:00,263 --> 00:44:02,732
♪ Als ze naar mij kijken
Ik hoop dat ze ♪ kunnen zien
732
00:44:02,890 --> 00:44:06,064
♪ - Ik moet het de wereld vertellen, allemaal.
- Ik wil gewoon dat de hele wereld het ziet ♪
733
00:44:06,227 --> 00:44:14,227
♪ - Ik ben verliefd op je
- O, o, ah ♪
734
00:44:16,404 --> 00:44:19,078
♪ Jezus, ik ben verliefd op je
Eh, eh ♪
735
00:44:19,240 --> 00:44:21,709
♪ Luister hier, luister hier, ik zeg ♪
736
00:44:22,743 --> 00:44:26,088
♪ Je bent braaf geweest
Ik ben verliefd op je ♪
737
00:44:26,247 --> 00:44:28,591
♪ Je bent aardig geweest
Ik ben verliefd op je ♪
738
00:44:29,750 --> 00:44:32,469
♪ Je was geweldig
Ik ben verliefd op je ♪
739
00:44:32,628 --> 00:44:34,255
♪ Ik ben verliefd op je ♪
740
00:44:34,672 --> 00:44:36,094
Ja!
741
00:44:36,799 --> 00:44:37,891
Laten we gaan.
742
00:44:40,761 --> 00:44:42,604
Wauw!
743
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
(Publiek juicht)
744
00:45:01,407 --> 00:45:04,627
VI ROOS:
Vrolijk op. We kunnen ze niet allemaal winnen.
745
00:45:07,455 --> 00:45:09,173
Ze zijn gewoon teleurgesteld.
746
00:45:09,332 --> 00:45:10,879
Dat zijn we allemaal.
747
00:45:11,292 --> 00:45:13,715
Weet u, pastoor,
Ik heb hier veel over nagedacht.
748
00:45:13,878 --> 00:45:16,802
Ik denk dat we dat volgend jaar moeten doen
meer traditionele liedjes.
749
00:45:16,964 --> 00:45:18,307
Niet zo veel hoorns.
750
00:45:18,466 --> 00:45:21,140
Volgend jaar zal dat niet zo zijn, Vi.
Het is officieel.
751
00:45:21,302 --> 00:45:25,148
ALLEN: Wat?
- Het is te duur en we verliezen altijd.
752
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
(MOMMEL)
753
00:45:26,474 --> 00:45:27,817
Het spijt me.
754
00:45:27,975 --> 00:45:31,730
Ik overweeg niet om naar de regio te gaan
alles om je voor te schamen.
755
00:45:31,896 --> 00:45:34,649
Natuurlijk niet. Maar elk jaar?
756
00:45:34,815 --> 00:45:36,237
- Wacht, echt?
MAN: Wat?
757
00:45:36,400 --> 00:45:37,572
Dat deden we daarvoor niet.
758
00:45:37,735 --> 00:45:40,363
Het geld kan het beste elders worden gebruikt.
759
00:45:40,529 --> 00:45:42,406
Nou, het gaat niet om winnen of verliezen.
760
00:45:42,573 --> 00:45:44,917
Het gaat erom onze stad te geven
iets om in te geloven.
761
00:45:45,618 --> 00:45:49,248
Een reden om 300 mijl te rijden en te hebben
een kleinigheidje om te juichen...
762
00:45:50,081 --> 00:45:53,130
...in plaats van thuis te zitten,
alles uit elkaar zien vallen.
763
00:45:53,334 --> 00:45:55,177
Het gaat om het prijzen van zijn naam.
764
00:45:55,336 --> 00:45:58,385
En zondag mogen we zijn naam prijzen
in onze eigen kerk.
765
00:45:58,547 --> 00:46:01,266
Ik heb deze economie niet gecreëerd.
766
00:46:01,759 --> 00:46:03,102
Het is geregeld.
767
00:46:04,512 --> 00:46:05,513
(G.G. ADEMT SCHERP UIT)
768
00:46:08,849 --> 00:46:10,522
JONGEN (OP TV):
♪ P is voor ijsbeer. ♪
769
00:46:10,685 --> 00:46:13,985
Heb je haar gezicht gezien toen we verloren?
Ze was eigenlijk verrast.
770
00:46:14,146 --> 00:46:17,366
- Ze zei "minder hoorns" toen...
- Olivia, doe de stem.
771
00:46:17,525 --> 00:46:18,572
(IMITEER VI ROSE) Minder hoorns.
772
00:46:18,734 --> 00:46:19,860
(lachend)
773
00:46:20,027 --> 00:46:21,153
(IN NORMALE STEM)
Wanneer wat ze moet doen...
774
00:46:21,320 --> 00:46:23,322
...is het wegwerken van de vermoeiden
ouderwetse arrangementen...
775
00:46:23,489 --> 00:46:25,207
- ...en laat jij ze in handen krijgen.
- Mm-hm.
776
00:46:25,366 --> 00:46:27,585
En laat Earla ons choreograferen
enkele bewegingen.
777
00:46:27,743 --> 00:46:29,165
Ah, alsof dat gaat gebeuren.
778
00:46:29,370 --> 00:46:31,793
Het zou kunnen. We moeten haar alleen overtuigen,
dat is alles.
779
00:46:31,956 --> 00:46:33,424
Oké. Houd je stem zacht.
780
00:46:33,582 --> 00:46:36,836
- Ze is aan het werk. Ze kan je hier niet betrappen.
- Je maakt de dieren bang.
781
00:46:37,003 --> 00:46:38,550
Kijk, ze staren allemaal naar ons.
782
00:46:38,713 --> 00:46:40,215
- Het komt omdat je zo lekker bent.
- Stil.
783
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
(lachend)
784
00:46:41,549 --> 00:46:43,142
Kijk naar de jak.
Hij is helemaal in je geïnteresseerd.
785
00:46:43,301 --> 00:46:44,553
Kom op.
786
00:46:44,719 --> 00:46:47,063
Wat moet ik doen om je op te vrolijken?
Hè?
787
00:46:47,221 --> 00:46:49,269
(JONGEN SPREEKT ONDUIDELIJK OP TV)
788
00:46:49,432 --> 00:46:50,854
(RANDY ZUCHT)
789
00:46:52,393 --> 00:46:56,864
- Hé. Hoi. Kom op. Laten we gaan.
- Waarheen?
790
00:46:57,023 --> 00:46:59,276
Kom op. Maak je geen zorgen
over waar we heen gaan.
791
00:46:59,442 --> 00:47:02,446
- Neem mijn deken niet mee, ik voel me comfortabel.
- Maakt niet uit. Geef me je hand.
792
00:47:02,611 --> 00:47:04,284
- Waar?
- Haha-ha. Maak je er geen zorgen over.
793
00:47:04,447 --> 00:47:07,246
OLIVIA: Als we naar buiten gaan, heb ik mijn schoenen nodig.
- Oké, ik heb ze.
794
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
OLIVIA: Waar gaan we heen?
- Ik zei het je, op een date.
795
00:47:11,579 --> 00:47:13,752
Een date waar? We zijn een uur geleden uit de stad vertrokken.
796
00:47:14,332 --> 00:47:15,879
Het is een verrassing.
797
00:47:30,056 --> 00:47:31,182
(ONHOORBARE DIALOOG)
798
00:47:46,113 --> 00:47:48,241
Mijn moeder gaat ons allebei vermoorden.
799
00:47:48,407 --> 00:47:50,250
We zullen tenminste samen sterven.
800
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
(RANDY gniffelt)
801
00:48:05,132 --> 00:48:08,386
- Ze kan ergens dood in een greppel liggen.
- Doe niet zo dramatisch.
802
00:48:08,552 --> 00:48:10,350
Er is geen reden om zo te denken.
803
00:48:10,513 --> 00:48:13,232
Kinderen rennen de hele tijd weg.
Meestal komen ze meteen terug.
804
00:48:13,391 --> 00:48:16,770
Het is niet zo dat Randy nooit heeft getrokken
een stunt als deze eerder.
805
00:48:16,936 --> 00:48:20,065
Dit is jouw schuld.
Jij bracht die gangster in ons leven.
806
00:48:20,231 --> 00:48:23,451
- Geen wonder dat zijn ouders hem eruit hebben gezet.
- Daar wil je niet heen, Vi.
807
00:48:23,609 --> 00:48:26,237
Het beste wat je kunt doen
het is gewoon doorgaan met uw zaken.
808
00:48:26,404 --> 00:48:29,624
- Ik bel je zodra ik iets hoor.
- Mijn zaken doen?
809
00:48:31,784 --> 00:48:33,457
Ja, juist.
810
00:48:44,630 --> 00:48:47,258
Hoi. Hé, wakker worden.
811
00:48:53,431 --> 00:48:54,683
Papa?
812
00:48:55,933 --> 00:48:57,435
Heb je hem gebeld?
813
00:48:58,602 --> 00:49:02,698
Ik heb hier een behoorlijk grote kans genomen.
Ik zou het erg op prijs stellen als je zou glimlachen.
814
00:49:05,776 --> 00:49:07,119
(GRINNEND)
815
00:49:09,238 --> 00:49:13,209
(ZINGEND) ♪ Loop gewoon weg, Renée ♪
816
00:49:13,367 --> 00:49:14,368
MARCUS:
O...
817
00:49:14,535 --> 00:49:16,003
♪ Je zult niet zien dat ik je volg... ♪
818
00:49:16,162 --> 00:49:17,880
Dat is zijn favoriete liedje.
819
00:49:18,581 --> 00:49:20,003
Hm.
820
00:49:23,961 --> 00:49:26,885
- Hoe gaat het met je moeder?
- Ze is veranderd, papa.
821
00:49:27,047 --> 00:49:28,640
Geef je moeder daar niet de schuld van.
822
00:49:29,633 --> 00:49:32,887
Alleen gelaten worden kan iedereen veranderen.
Ik was degene die wegliep.
823
00:49:36,724 --> 00:49:39,068
Randy, kun je ons even een momentje geven?
824
00:49:40,936 --> 00:49:42,609
Ik zal buiten zijn.
825
00:49:49,612 --> 00:49:50,829
MARCUS:
Kijk.
826
00:49:53,365 --> 00:49:54,742
Ik had kunnen blijven.
827
00:49:55,576 --> 00:49:59,080
Olivia, luister naar me. Dit is het niet
Makkelijk om tegen je dochter te zeggen.
828
00:50:01,749 --> 00:50:03,877
Ik had harder mijn best kunnen doen.
829
00:50:05,628 --> 00:50:07,426
De waarheid...
830
00:50:08,923 --> 00:50:12,769
...is dat ik het niet kon... Ik kon het niet onder ogen zien
dat ik je moeder in de steek heb gelaten.
831
00:50:14,386 --> 00:50:17,515
Geen baan, geen geld.
Ik zag het elke keer dat ze naar mij keek.
832
00:50:18,349 --> 00:50:19,601
Ik ken die blik.
833
00:50:19,767 --> 00:50:22,520
Nee, nee, nee. Ze was toen lief.
834
00:50:22,686 --> 00:50:24,609
Je herinnert je nog hoe ze was.
835
00:50:25,105 --> 00:50:29,235
Ik dacht dat het enige waar ik iets voor kon doen
Jullie moesten vertrekken en een salaris naar huis sturen.
836
00:50:31,904 --> 00:50:33,451
Je moeder...
837
00:50:34,532 --> 00:50:37,206
...is de beste persoon die ik ooit heb ontmoet.
838
00:50:37,952 --> 00:50:40,205
En het kostte haar om weg te zijn
om dat te realiseren.
839
00:50:40,913 --> 00:50:44,793
En nu wil ik dat je van haar houdt.
840
00:50:46,293 --> 00:50:47,795
En hou heel veel van haar.
841
00:50:47,962 --> 00:50:50,306
Omdat ik denk van niet
Ze zal me weer willen.
842
00:50:50,464 --> 00:50:52,137
En dat...
843
00:50:53,968 --> 00:50:55,766
Dat is moeilijk om mee te leven.
844
00:50:55,928 --> 00:51:00,149
Dat is niet waar. Ze kijkt altijd
die homevideo's waarin jullie allebei dansen.
845
00:51:00,891 --> 00:51:04,612
En ik zie hoe haar gezicht eruit ziet
toen we onze brieven lazen.
846
00:51:04,770 --> 00:51:07,068
Ze probeert ertegen te vechten,
maar ik weet dat ze je mist.
847
00:51:07,231 --> 00:51:08,278
Welke brieven?
848
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
Schatje, ik heb geen brieven gestuurd.
849
00:51:17,074 --> 00:51:19,543
Ik denk je moeder
moet ze geschreven hebben.
850
00:51:22,496 --> 00:51:25,090
Ik weet zeker dat ze dacht
het was een goede zaak.
851
00:51:30,337 --> 00:51:31,680
Ik moet terug.
852
00:51:33,465 --> 00:51:34,637
Ik wil bij je zijn.
853
00:51:35,593 --> 00:51:37,470
Schat, ik verzend binnenkort.
854
00:51:38,554 --> 00:51:40,056
Het is mijn werk.
855
00:51:46,604 --> 00:51:49,027
(VOETSTAPPEN)
856
00:52:01,035 --> 00:52:02,378
(ZUCHT)
857
00:52:07,124 --> 00:52:08,216
Maak je je zorgen?
858
00:52:10,711 --> 00:52:12,213
Ik ook.
859
00:52:14,798 --> 00:52:19,304
Wist je dat het Evangelie het enige is?
muzikaal genre zonder one-hit wonders'?
860
00:52:21,096 --> 00:52:22,473
Nee.
861
00:52:25,100 --> 00:52:28,070
Waarom hou je zo veel van gospel, mama?
862
00:52:28,228 --> 00:52:29,571
Waarom vraag je dat?
863
00:52:29,730 --> 00:52:33,485
Omdat ik het gewoon niet begrijp
Wat is er zo geweldig aan God.
864
00:52:33,651 --> 00:52:34,948
Dat meen je niet.
865
00:52:35,110 --> 00:52:37,704
Het lijkt erop dat hij niet veel doet
hier in de buurt dat ik kan zien.
866
00:52:39,490 --> 00:52:40,867
Geef mij die bril.
867
00:52:42,785 --> 00:52:45,379
Laat me dat lieve gezicht van je eens zien.
868
00:52:47,414 --> 00:52:50,793
Schatje, je moet aan God denken
als ouder.
869
00:52:51,794 --> 00:52:56,140
Je weet wanneer ik je straf
of je je groenten laten eten...
870
00:52:56,507 --> 00:53:00,262
...je vindt het misschien niet leuk, maar weet je
Ik hou van je, wat er ook gebeurt, toch?
871
00:53:00,427 --> 00:53:01,428
Rechts.
872
00:53:01,595 --> 00:53:04,018
Zelfs als je het niet begrijpt
waarom ik doe wat ik doe.
873
00:53:05,849 --> 00:53:09,194
Nou, net zoals ik je moeder ben,
God is onze vader...
874
00:53:09,353 --> 00:53:14,359
...en we moeten vertrouwen hebben omdat
we weten dat hij van ons houdt, wat er ook gebeurt.
875
00:53:17,778 --> 00:53:19,121
Maar...
876
00:53:21,615 --> 00:53:23,367
Maar wat, schat?
877
00:53:25,494 --> 00:53:28,919
Je besteedt al je tijd...
878
00:53:29,623 --> 00:53:33,218
...liederen zingen en God prijzen...
879
00:53:34,420 --> 00:53:36,639
...en hij is degene die mij dit heeft aangedaan.
880
00:53:38,006 --> 00:53:40,475
Hij heeft mij zo gemaakt.
881
00:53:43,095 --> 00:53:46,315
Als je van mij hield, zou je hem haten.
882
00:53:46,724 --> 00:53:48,317
- Ik doe.
- Nee.
883
00:53:48,475 --> 00:53:51,274
- Ik haat hem. Ik doe.
- Walter. Zeg dat niet, Walter.
884
00:53:53,230 --> 00:53:56,154
Ik wou dat ik normaal kon zijn...
885
00:53:56,984 --> 00:53:58,736
...voor jou, mama.
886
00:53:59,486 --> 00:54:00,954
Voor mij?
887
00:54:02,740 --> 00:54:08,622
Schat, je hoeft niets te zijn
behalve wie je precies bent.
888
00:54:10,122 --> 00:54:11,339
Ik houd van je.
889
00:54:12,916 --> 00:54:15,339
Kom hier, kom hier.
890
00:54:17,963 --> 00:54:19,556
(VI ROSE ZUCHTEN)
891
00:54:20,841 --> 00:54:23,435
Ze hebben de mal gebroken
toen ze je maakten.
892
00:54:26,054 --> 00:54:28,807
En als iemand niet past
in een leuk doosje...
893
00:54:28,974 --> 00:54:31,853
...het antwoord is niet om ze uit te knijpen
daar nog moeilijker.
894
00:54:32,019 --> 00:54:33,362
Je bouwt een grotere doos.
895
00:54:37,608 --> 00:54:42,284
Schiet, God, maak geen fouten, Walter,
en hij is niet van plan om met jou te beginnen.
896
00:54:56,919 --> 00:54:59,547
(VI ROOS ZOEMEND)
897
00:55:11,809 --> 00:55:15,564
(ZINGEND) ♪ Fix me, Jezus ♪
898
00:55:15,729 --> 00:55:18,699
♪ Herstel mij ♪
899
00:55:20,067 --> 00:55:26,951
♪ Oh, repareer mij ♪
900
00:55:27,866 --> 00:55:34,875
♪ Oh, repareer mij ♪
901
00:55:36,583 --> 00:55:43,262
♪ Oh, repareer mij ♪
902
00:55:43,423 --> 00:55:47,223
♪ Herstel mij, Jezus ♪
903
00:55:47,386 --> 00:55:50,515
♪ Herstel mij ♪
904
00:55:51,974 --> 00:55:58,983
♪ Maak mij klaar voor mijn huis in de hoogte ♪
905
00:55:59,231 --> 00:56:05,659
♪ Herstel mij, Jezus, herstel mij ♪
906
00:56:06,446 --> 00:56:13,455
♪ Fix me voor zo nu en dan ♪
907
00:56:13,787 --> 00:56:19,920
♪ Herstel mij, Jezus, herstel mij ♪
908
00:56:21,086 --> 00:56:27,810
♪ Fix mij voor mijn sterrenkroon ♪
909
00:56:27,968 --> 00:56:34,772
♪ Herstel mij, Jezus, herstel mij ♪
910
00:56:34,933 --> 00:56:41,942
♪ Fix mij voor een hoger niveau ♪
911
00:56:43,692 --> 00:56:50,701
♪ Herstel mij, Jezus, herstel mij ♪
912
00:56:51,325 --> 00:56:57,753
♪ Oh, repareer mij ♪
913
00:56:59,499 --> 00:57:07,499
♪ Oh, repareer mij ♪
914
00:57:08,425 --> 00:57:14,933
♪ Oh, repareer mij ♪
915
00:57:15,557 --> 00:57:22,566
♪ Herstel mij, Jezus, herstel mij ♪
916
00:57:23,190 --> 00:57:28,492
♪ Herstel mij, Jezus, herstel mij ♪
917
00:57:30,364 --> 00:57:36,872
♪ Herstel mij, Jezus ♪
918
00:57:39,498 --> 00:57:46,757
♪ Oh, repareer mij ♪
919
00:57:49,925 --> 00:57:51,723
Herstel mij, Heer.
920
00:57:53,095 --> 00:57:54,221
(ZUCHT)
921
00:57:55,639 --> 00:57:57,641
(Mobiele telefoon rinkelt)
922
00:58:00,978 --> 00:58:02,400
Hallo?
923
00:58:05,732 --> 00:58:07,484
VI ROOS:
Doe daar geen domme dingen.
924
00:58:08,276 --> 00:58:09,949
Je bent nooit de moedigste man geweest.
925
00:58:10,112 --> 00:58:13,833
Geef die kwaliteit nu niet op
dat het je echt iets goeds kan doen.
926
00:58:13,991 --> 00:58:16,665
Nu, de meeste echtgenoten
zou daar aanstoot aan nemen.
927
00:58:17,911 --> 00:58:19,413
VI ROOS:
Wees veilig.
928
00:58:30,841 --> 00:58:32,514
(MOTOREN STARTEN)
929
00:58:47,649 --> 00:58:50,027
VI ROSE: Je moet dit weten
wordt de langste rit van je leven.
930
00:58:50,318 --> 00:58:52,286
Waarom heb je tegen ons gelogen?
931
00:58:52,863 --> 00:58:55,787
Wat, alleen maar omdat hij niet schreef?
Hij vertrok om ons te steunen.
932
00:58:55,949 --> 00:58:59,954
Je denkt dat iedere man die zonder werk zit
hun gezin voor twee jaar verlaten?
933
00:59:00,120 --> 00:59:02,589
Laat hun vrouw thuis
om twee kinderen alleen op te voeden?
934
00:59:02,748 --> 00:59:07,299
- Misschien was dat de enige keuze die hij zag.
- Misschien is het de enige keuze die hij wilde zien.
935
00:59:07,627 --> 00:59:09,129
Misschien wilde hij gewoon weg.
936
00:59:10,255 --> 00:59:13,304
Hij denkt niet dat je hem terug wilt.
Dat is wat hij mij vertelde.
937
00:59:14,134 --> 00:59:15,556
Ik denk dat hij gelijk had.
938
00:59:17,596 --> 00:59:20,145
Persoonlijk, als ik hem was,
dat zou mij als muziek in de oren klinken...
939
00:59:20,307 --> 00:59:22,981
...omdat ik niet weet wie dat zou doen
wil bij je terugkomen.
940
00:59:26,730 --> 00:59:29,734
(Hoorns toeteren)
941
00:59:35,280 --> 00:59:37,078
Zo zul je niet tegen mij praten.
942
00:59:38,492 --> 00:59:42,247
Je weet het eerste niet
over ons huwelijk, of welk huwelijk dan ook.
943
00:59:42,746 --> 00:59:44,293
Natuurlijk ben je dol op hem.
944
00:59:44,456 --> 00:59:47,084
Mensen die er niet zijn
maak heel weinig fouten.
945
00:59:47,876 --> 00:59:50,049
Maar hij vertrok.
946
00:59:50,754 --> 00:59:53,098
Onthoud dat maar. Hij vertrok.
947
00:59:55,550 --> 00:59:58,178
Je kunt je mond beter onder controle houden,
jonge dame.
948
00:59:58,345 --> 01:00:01,144
En durf geen woord te zeggen
aan je broer.
949
01:00:09,564 --> 01:00:10,861
RANDY:
Hé.
950
01:00:11,191 --> 01:00:12,534
Hoi.
951
01:00:13,151 --> 01:00:14,198
Mm.
952
01:00:14,361 --> 01:00:16,363
Nou, je loopt niet zo grappig.
953
01:00:16,530 --> 01:00:18,703
Dat kon ze niet hebben
heb je zo hard in je kont geslagen.
954
01:00:21,201 --> 01:00:23,078
Wat, praat je niet tegen mij?
955
01:00:23,829 --> 01:00:26,878
Je weet wel dat je dat niet gaat doen
dat kun je wel volhouden, toch?
956
01:00:29,084 --> 01:00:31,633
Zij is misschien wel de slechte teef
van het westen hier...
957
01:00:31,795 --> 01:00:33,547
...maar breng haar naar mijn buurt...
958
01:00:33,713 --> 01:00:36,512
- ...ze foldde als een paar tweeën.
- Noem haar niet zo.
959
01:00:36,675 --> 01:00:40,054
- Wat? Jij zegt hetzelfde.
- Zo kan ik over haar praten. Dat kun je niet.
960
01:00:40,846 --> 01:00:42,063
Ik wist hoe ze was.
961
01:00:42,222 --> 01:00:45,226
Ik had het niet zo ver moeten laten komen.
En het spijt me dat ik dat ooit heb gedaan.
962
01:00:47,394 --> 01:00:50,443
Mijn moeder laat me je niet zien
meer buiten het koor.
963
01:00:50,814 --> 01:00:53,067
Wat? Nee, nee, nee. Hoi.
964
01:00:53,233 --> 01:00:54,485
Volg mij niet.
965
01:00:55,569 --> 01:00:57,071
RANDY:
Dit is gek.
966
01:00:58,530 --> 01:01:00,248
Ik houd van je.
967
01:01:27,392 --> 01:01:28,644
(ZUCHT)
968
01:01:29,644 --> 01:01:32,363
- Heb je mijn briefje gekregen?
- Mm-hm.
969
01:01:32,522 --> 01:01:34,149
Ik snap het.
970
01:01:35,192 --> 01:01:37,786
Vindt u dat een aanvaardbare manier?
afscheid nemen?
971
01:01:39,779 --> 01:01:43,784
Randy, ik breng je overal heen
je wilt gaan.
972
01:01:43,950 --> 01:01:47,625
Geen vragen gesteld.
Zelfs als het voor altijd uit deze stad is.
973
01:01:47,787 --> 01:01:51,917
Maar schat, vroeg of laat,
je zult een set moeten laten groeien.
974
01:01:54,419 --> 01:01:56,547
Je kunt niet je hele leven rennen.
975
01:01:56,713 --> 01:01:58,386
Waarom zou ik blijven?
976
01:01:58,548 --> 01:02:03,395
Vi Rose haat mij. Olivia houdt van mij,
maar ze zal niet tegen haar moeder ingaan.
977
01:02:03,553 --> 01:02:06,477
Er is nog een andere reden
je zou kunnen overwegen om te blijven.
978
01:02:06,640 --> 01:02:08,984
- Wat is dat?
- Zodat je met het koor kunt zingen...
979
01:02:09,142 --> 01:02:11,315
...in de finale in Los Angeles.
980
01:02:11,603 --> 01:02:15,233
Dat klopt. Detroit werd gediskwalificeerd.
981
01:02:15,398 --> 01:02:16,695
Hoe komt dat?
982
01:02:16,900 --> 01:02:19,904
Omdat de helft van hun koor bestond
met betaalde professionals.
983
01:02:20,070 --> 01:02:21,788
Ik wist dat ze niet zo goed konden zijn.
984
01:02:22,155 --> 01:02:23,407
Hoe zijn ze gepakt?
985
01:02:23,573 --> 01:02:24,825
(G.G. GRIPEL)
986
01:02:28,245 --> 01:02:30,213
Jij was het, nietwaar?
987
01:02:30,497 --> 01:02:33,501
Je kleine ♪ CSI: Pacashau-ding doen. ♪
988
01:02:33,667 --> 01:02:35,169
Nou, je bent verdomd aan het toeren.
989
01:02:35,335 --> 01:02:41,013
Ik bedoel, mij voor de gek houden is hetzelfde als proberen
zonsopgang langs een haan sluipen. Haha.
990
01:02:41,174 --> 01:02:43,142
VI ROOS:
Die stomme, waardeloze cheats.
991
01:02:43,927 --> 01:02:47,522
Ik zeg je: je kunt niemand vertrouwen
buiten de staat Georgië.
992
01:02:47,722 --> 01:02:50,020
Hoe vaak zeg ik het je
en je broer dat?
993
01:02:50,183 --> 01:02:51,230
Wat zoek je?
994
01:02:51,393 --> 01:02:54,772
Ik zoek het andere koor
die de finale haalde in onze categorie.
995
01:02:54,938 --> 01:02:56,861
Wil je het niet weten
tegen wie gaan we het opnemen?
996
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Misschien heb je het mis, G.G.
997
01:02:59,859 --> 01:03:03,159
Nee. Ik heb het hier,
Onze Lieve Vrouw van Eeuwige Tranen.
998
01:03:03,321 --> 01:03:05,790
Ik heb nog nooit van ze gehoord,
en ik hoorde van iedereen.
999
01:03:06,116 --> 01:03:08,539
Ze klinken niet als
ze zullen een lachertje zijn.
1000
01:03:08,743 --> 01:03:10,666
Het moet goed zijn als ze de finale halen.
1001
01:03:10,829 --> 01:03:13,708
Het maakt niet uit wie ze zijn.
Verander niets aan wat we doen.
1002
01:03:13,873 --> 01:03:18,049
We gaan gewoon naar Los Angeles en dat doen we ook
ons allerbeste. Dat is alles wat we kunnen doen.
1003
01:03:22,799 --> 01:03:25,552
Wat? Wat koken jullie twee?
1004
01:03:25,719 --> 01:03:29,223
Misschien zit ik niet in de raad,
maar ik ben de grootste bijdrager.
1005
01:03:29,389 --> 01:03:33,394
En ik zal ervoor zorgen dat we de finale bereiken
onder één voorwaarde.
1006
01:03:33,727 --> 01:03:35,149
Oh.
1007
01:03:35,312 --> 01:03:36,985
En wat is dat?
1008
01:03:37,147 --> 01:03:39,946
Je moet nieuwe liedjes maken,
en gebruik Randy's arrangementen.
1009
01:03:40,108 --> 01:03:43,908
Het is het juiste om te doen, Vi.
Onze stad moet winnen.
1010
01:03:44,237 --> 01:03:46,239
OLIVIA:
Alsjeblieft, mama, wees voor één keer niet koppig.
1011
01:03:46,406 --> 01:03:49,580
Jij bent de enige in het hele koor
wie wil het niet doen.
1012
01:03:50,160 --> 01:03:53,084
Je hebt gelijk.
Dus misschien moet ik degene zijn die vertrekt.
1013
01:03:54,289 --> 01:03:55,666
Vi.
1014
01:03:55,832 --> 01:03:57,675
Je wordt eindelijk koordirigent.
1015
01:03:58,168 --> 01:04:00,045
Ik denk dat je eindelijk hebt gekregen wat je wilde.
1016
01:04:00,587 --> 01:04:02,055
(DEUR OPENT)
1017
01:04:10,764 --> 01:04:11,811
(ZUCHT)
1018
01:04:48,218 --> 01:04:51,518
Ik denk dat mensen dat echt wel kunnen
toch zonder hamer.
1019
01:05:06,319 --> 01:05:08,321
(DISCOMUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)
1020
01:05:12,158 --> 01:05:14,160
VROUW:
Hallo, mevrouw G.G.
1021
01:05:19,916 --> 01:05:23,671
Vi, ik had geen idee
je moest een andere baan nemen.
1022
01:05:24,796 --> 01:05:27,515
- Je moet terug naar het koor komen.
- Ik heb het druk.
1023
01:05:27,674 --> 01:05:29,847
Ik weet niet wat
je bent er zo kapot van.
1024
01:05:30,009 --> 01:05:32,137
Ik ben degene die werd gepasseerd
voor de baan.
1025
01:05:32,303 --> 01:05:35,307
En nu vraag ik je om het aan te nemen.
1026
01:05:35,598 --> 01:05:37,817
Je vindt mij gewoon niet leuk, hè?
1027
01:05:38,101 --> 01:05:39,318
En dat heb je eigenlijk nooit gedaan.
1028
01:05:39,477 --> 01:05:40,524
Amen, zuster.
1029
01:05:40,937 --> 01:05:42,689
Nou, waarom? Ik zou het graag willen weten.
1030
01:05:42,856 --> 01:05:44,153
(VI ROSE gniffelt)
1031
01:05:44,315 --> 01:05:46,033
Waarom? Hm.
1032
01:05:46,192 --> 01:05:50,197
Misschien is het de manier waarop je mij ondermijnt
of de manier waarop je mij probeerde te chanteren.
1033
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Nou, dat was het dan
beetje kortzichtig, dat geef ik toe.
1034
01:05:53,032 --> 01:05:57,629
Maar soms is een kleine zonde gerechtvaardigd
bij het nastreven van een hoger doel.
1035
01:05:57,787 --> 01:05:59,380
En dat is nog iets.
1036
01:05:59,539 --> 01:06:02,509
Dat neerbuigende,
wat je doet, de wijze oude uil.
1037
01:06:02,667 --> 01:06:04,294
Het moet je echt pijn doen...
1038
01:06:04,461 --> 01:06:06,884
...om te weten dat er iemand is
dat je niet kunt charmeren.
1039
01:06:07,046 --> 01:06:09,674
"G.G. is zo hilarisch, ze is zo aards."
1040
01:06:09,841 --> 01:06:11,343
Nou, ik ben wie ik ben.
1041
01:06:11,509 --> 01:06:13,728
Misschien wel, vijf procedures geleden.
1042
01:06:13,887 --> 01:06:17,016
Nu ben jij wie je maar wilt zijn
om ervoor te zorgen dat iedereen van je houdt.
1043
01:06:17,182 --> 01:06:19,059
"Oh, G.G. is zo groter dan het leven."
1044
01:06:19,225 --> 01:06:20,522
Nou, het maakt me kwaad.
1045
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
(hijgt en spuugt dan)
1046
01:06:23,188 --> 01:06:25,907
Wil je weten wat mij kwaad maakt?
1047
01:06:26,065 --> 01:06:28,033
- Niet bijzonder.
G.G.: Je gaat het horen.
1048
01:06:28,193 --> 01:06:30,867
- Het is jouw heiliger dan jij...
VI ROSE: Oomf!
1049
01:06:31,029 --> 01:06:32,406
...vroom, rigide...
1050
01:06:32,572 --> 01:06:34,666
...eigengerechtigheid.
1051
01:06:34,824 --> 01:06:37,748
Wie geeft er een rattenkont om
als ik een paar kleine kneepjes en plooitjes heb.
1052
01:06:37,952 --> 01:06:40,580
God heeft geen plastische chirurgen gemaakt
zodat ze konden verhongeren.
1053
01:06:40,747 --> 01:06:43,045
Maar u kunt wel een complete facelift gebruiken.
1054
01:06:43,917 --> 01:06:45,260
Ik heb een goed gevoel over mezelf.
1055
01:06:45,418 --> 01:06:49,048
Nou, ik zie niet in hoe je zou kunnen...
jij oude, hatelijke vaars.
1056
01:06:49,214 --> 01:06:52,093
Je dochter is niet eens gekomen
naar de begrafenis van haar eigen vader.
1057
01:06:52,258 --> 01:06:55,558
Je bent zo overtuigd op jouw manier
is de enige manier die er is.
1058
01:06:55,720 --> 01:06:59,099
Onfeilbaar, onaantastbaar,
onbeminnelijke Vi Rose Hill.
1059
01:06:59,265 --> 01:07:01,768
Hou op met die nagels,
Edward Schaarhands.
1060
01:07:01,935 --> 01:07:03,687
Wanneer ben je zo oud geworden?
1061
01:07:04,354 --> 01:07:06,402
Jij bent 40 en gaat richting de 100.
1062
01:07:06,564 --> 01:07:10,068
Ik ben oud? Je leest de Bijbel om herinneringen op te halen.
1063
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
G.G.: Ha!
- Ja, wat?
1064
01:07:11,903 --> 01:07:15,624
Ik heb het over de binnenkant, Vi.
Je bent oud van binnen.
1065
01:07:15,782 --> 01:07:18,456
VI ROSE: Hmm.
- En ik wens, voor één keer...
1066
01:07:18,618 --> 01:07:21,292
...je zou proberen dingen te zien
vanuit mijn standpunt.
1067
01:07:21,454 --> 01:07:23,957
Ik zou graag dingen willen zien
vanuit jouw standpunt...
1068
01:07:24,123 --> 01:07:27,252
...maar het lukt me gewoon niet om mijn hoofd erbij te houden
zo ver in mijn kont.
1069
01:07:27,418 --> 01:07:28,715
O, je bent gewoon...
1070
01:07:28,878 --> 01:07:31,131
MAN: Hé, hé.
- Ik ben zo ziek van je, ik zou kunnen kotsen.
1071
01:07:31,297 --> 01:07:33,220
(BEIDE GRONDEN)
1072
01:07:33,383 --> 01:07:34,805
G.G.: Oei! Oei!
VI ROSE: Wat?
1073
01:07:34,968 --> 01:07:36,936
Zie je, ik heb het geprobeerd.
Ze sloeg me met water.
1074
01:07:37,095 --> 01:07:38,642
- Ze sloeg me met rollen.
G.G.: Laat los.
1075
01:07:38,805 --> 01:07:41,058
Je kent de rollen
hier zijn zo moeilijk als de hel.
1076
01:07:41,224 --> 01:07:43,943
G.G.: Hou op. Oei!
- Kijk, pak dit. Krijg dit.
1077
01:07:44,102 --> 01:07:48,653
Nou, je breekt mijn haar. Zou jij
stop. Het kostte mij een halve dag om dit te doen.
1078
01:07:48,815 --> 01:07:50,863
- Ik zou dit haar nu meteen kunnen verscheuren.
G.G.: Ah, niet doen.
1079
01:07:51,025 --> 01:07:53,244
Zou je dat niet leuk vinden?
Zou je dat niet leuk vinden, hè?
1080
01:07:53,403 --> 01:07:56,452
Mijn dokter doet ook goede liposuctie,
als je zijn kaart wilt.
1081
01:07:56,614 --> 01:07:57,991
- Zet dit erop.
- Ik snap het.
1082
01:07:58,157 --> 01:08:00,285
- Ja. Zet dat online.
MANAGER: Vi Rose.
1083
01:08:00,952 --> 01:08:01,999
Wat...?
1084
01:08:03,413 --> 01:08:05,962
- Dames, dat is genoeg. Dat is genoeg.
G.G.: Oei!
1085
01:08:06,124 --> 01:08:07,751
Wat zijn we aan het doen?
1086
01:08:07,917 --> 01:08:12,138
Nou, ik zal je vertellen wat ik niet doe,
Ik kom niet terug naar het koor.
1087
01:08:12,297 --> 01:08:13,765
Nou, Vi Rose, je bent ontslagen.
1088
01:08:13,923 --> 01:08:16,267
- Ben ik ontslagen?
- Ja.
1089
01:08:16,467 --> 01:08:19,812
Dat deed je niet...? Heb je niet...? Jij...?
1090
01:08:21,014 --> 01:08:24,143
- Dit is allemaal jouw schuld.
- Nee, nee. Dat is genoeg, dat is genoeg.
1091
01:08:28,187 --> 01:08:29,655
G.G.:
Vi.
1092
01:08:34,193 --> 01:08:36,195
(BALLADE SPELEN)
1093
01:08:37,864 --> 01:08:40,117
(ZOUMMEN)
1094
01:08:53,671 --> 01:08:55,969
G.G., we gaan niet zo uit.
1095
01:08:56,132 --> 01:08:58,726
Jij niet, ik niet en dit koor niet.
1096
01:08:58,885 --> 01:09:02,981
Lieverd, soms ben je gewoon
moet weten wanneer je je kaarten moet folden.
1097
01:09:03,723 --> 01:09:05,145
Wie ben je?
1098
01:09:05,308 --> 01:09:07,731
Je bent niet mijn prachtige oma.
1099
01:09:10,271 --> 01:09:11,363
(BALLADE SPELEN OP PIANO)
1100
01:09:13,024 --> 01:09:14,651
Ik ken dat liedje.
1101
01:09:14,817 --> 01:09:17,536
Ja, ik zong het altijd
met je opa.
1102
01:09:17,695 --> 01:09:21,745
Toen walste hij mij
rond die grote oude tuin.
1103
01:09:24,911 --> 01:09:26,913
Ik weet hoeveel je hem mist.
1104
01:09:27,121 --> 01:09:30,751
God, het is net als mijn hart
sla niet meer goed.
1105
01:09:31,084 --> 01:09:35,430
Het is alsof, toen hij hier was,
Ik had het gevoel dat ik gewoon alles kon doen.
1106
01:09:35,922 --> 01:09:37,640
Niet nu.
1107
01:09:39,258 --> 01:09:41,010
Kan ik het liedje horen?
1108
01:09:41,177 --> 01:09:43,145
Nee. Het is een duet.
1109
01:09:44,764 --> 01:09:46,937
Nou, ik weet het.
1110
01:09:47,183 --> 01:09:49,561
God weet dat ik het vaak genoeg heb gehoord.
1111
01:09:52,605 --> 01:09:54,699
(BALLADE SPELEN)
1112
01:09:58,236 --> 01:10:00,955
(G.G. neuriënd)
1113
01:10:04,617 --> 01:10:07,587
(ZINGEN)
♪ Ik kon mijn armen uitstrekken ♪
1114
01:10:07,745 --> 01:10:10,544
♪ Zeg: "Ik hou zoveel van je" ♪
1115
01:10:11,290 --> 01:10:18,094
♪ Ik kan je vertellen hoe lang
Ik verlang naar jouw aanraking ♪
1116
01:10:19,298 --> 01:10:25,647
♪ Hoeveel en hoe ver
Zou ik ♪ gaan bewijzen
1117
01:10:27,098 --> 01:10:34,107
♪ De diepte en de breedte
Van mijn liefde voor jou? ♪
1118
01:10:35,106 --> 01:10:40,704
♪ - Van hier naar de maan en terug
- Van hier naar de maan en terug ♪
1119
01:10:41,904 --> 01:10:44,248
♪ - Wie nog meer in deze wereld
- Wie nog meer in deze wereld ♪
1120
01:10:44,866 --> 01:10:48,245
♪ - Zal ik zo van je houden?
- Zal ik zo van je houden? ♪
1121
01:10:49,746 --> 01:10:52,499
♪ - Eeuwige liefde
- Eeuwige liefde ♪
1122
01:10:52,665 --> 01:10:56,044
♪ - Dat beloof ik je
- Dat beloof ik je ♪
1123
01:10:57,503 --> 01:11:05,229
♪ - Van hier naar de maan en terug
- Van hier naar de maan en terug ♪
1124
01:11:06,679 --> 01:11:11,355
♪ - Van hier naar de maan en terug
- Van hier naar de maan en terug ♪
1125
01:11:13,478 --> 01:11:19,531
♪ Ik wil dat je het weet
Je kunt altijd afhankelijk zijn van ♪
1126
01:11:19,692 --> 01:11:25,995
♪ Over gemaakte beloften
En liefde zonder einde ♪
1127
01:11:27,700 --> 01:11:33,457
♪ Je hoeft je dat niet af te vragen
Hoe trouw zal ik zijn ♪
1128
01:11:35,625 --> 01:11:42,304
♪ Nu en tot in de eeuwigheid ♪
1129
01:11:43,216 --> 01:11:49,189
♪ - Van hier naar de maan en terug
- Van hier naar de maan en terug ♪
1130
01:11:49,555 --> 01:11:52,775
♪ - Wie nog meer in deze wereld
- Wie nog meer in deze wereld ♪
1131
01:11:52,934 --> 01:11:56,154
♪ - Zal ik zo van je houden?
- Zal ik zo van je houden? ♪
1132
01:11:57,563 --> 01:12:00,362
♪ - Voor altijd en altijd
- Voor altijd en altijd ♪
1133
01:12:00,525 --> 01:12:04,200
♪ - Ik zal zijn waar jij bent
- Ik zal zijn waar jij bent ♪
1134
01:12:05,154 --> 01:12:13,130
♪ - Van hier naar de maan en terug
- Van hier naar de maan en terug ♪
1135
01:12:14,580 --> 01:12:20,838
♪ Van hier naar de maan en terug ♪
1136
01:12:26,008 --> 01:12:27,726
(G.G LACHT)
1137
01:12:57,540 --> 01:13:03,764
♪ Ik zou je een kus geven
Van de ster waar ik zat ♪
1138
01:13:03,921 --> 01:13:06,390
♪ Ik zou je naam roepen ♪
1139
01:13:06,549 --> 01:13:12,022
♪ Om te echoën door de uitgestrekte ♪
1140
01:13:14,974 --> 01:13:17,818
♪ Dank de hemel voor jou ♪
1141
01:13:17,977 --> 01:13:22,107
♪ En voor God tip mijn hoed ♪
1142
01:13:22,648 --> 01:13:28,155
♪ - Van hier naar de maan en terug
- Van hier naar de maan en terug ♪
1143
01:13:28,821 --> 01:13:32,166
♪ En ik zal voor altijd ♪ uitgeven
1144
01:13:32,325 --> 01:13:36,046
♪ Bewijs alleen dat feit ♪
1145
01:13:36,913 --> 01:13:44,913
♪ Van hier naar de maan en terug ♪
1146
01:13:52,345 --> 01:13:56,851
♪ Van hier naar de maan ♪
1147
01:13:57,016 --> 01:14:01,522
♪ En terug ♪
1148
01:14:04,774 --> 01:14:07,778
(ZOUMMEN)
1149
01:14:13,741 --> 01:14:15,118
(G.G. GRIPEL)
1150
01:14:16,035 --> 01:14:18,663
RANDY:
Je kunt nog steeds alles doen.
1151
01:14:22,041 --> 01:14:23,338
Je bent verdomd skippy.
1152
01:14:23,501 --> 01:14:24,878
(RANDY LACHT)
1153
01:14:28,214 --> 01:14:30,637
OLIVIA:
Blijf maar voor één repetitie.
1154
01:14:30,800 --> 01:14:34,896
Die mensen hebben zo hard gewerkt.
En je ego laat ze allemaal in de steek.
1155
01:14:35,054 --> 01:14:36,055
Mijn ego?
1156
01:14:36,305 --> 01:14:38,057
Heb je ons niet geleerd nooit op te geven?
1157
01:14:38,224 --> 01:14:42,400
Kijk naar Walter. Hij zal er doorheen moeten
meer dan jij en ik ooit zullen moeten doen.
1158
01:14:42,561 --> 01:14:45,440
Maar hij geeft niet op. Nooit.
1159
01:14:46,482 --> 01:14:49,611
Nou, als je nu stopt,
je stopt met God.
1160
01:14:50,236 --> 01:14:52,364
Wat moet dat hem leren?
1161
01:14:56,450 --> 01:15:01,206
Oké. Vijf, zes, zeven, acht.
Pa, pa, pa, unh.
1162
01:15:01,372 --> 01:15:05,297
Oké, kom op, G.G. Daar gaan we.
Uh, uh, uh.
1163
01:15:05,459 --> 01:15:07,757
Oké, goed. Laten we gaan. Kom op, Kaleb.
1164
01:15:07,920 --> 01:15:11,390
CALEB: Earla, je hebt al één man vermoord.
Ik heb ook een hoge bloeddruk, weet je?
1165
01:15:11,549 --> 01:15:13,927
EARLA: Het is voor de Heer, mensen.
ALLEN: Pah, pa, pa, unh.
1166
01:15:14,093 --> 01:15:16,095
Kom op. Ja.
1167
01:15:16,262 --> 01:15:17,434
ALLEN:
Pa, pa, pa, unh.
1168
01:15:17,596 --> 01:15:19,690
Earla, haal je Beyoncé uit mijn gezicht.
1169
01:15:21,267 --> 01:15:22,439
Het komt naar beneden.
1170
01:15:31,819 --> 01:15:34,447
(FLUISTEREN) Pah, pa, pa, pa.
1171
01:15:35,948 --> 01:15:39,293
O, het spijt me. Gewoon opduiken voor de Heer.
1172
01:15:39,452 --> 01:15:41,454
(BAND SPEELT FUNKY MUZIEK)
1173
01:15:46,959 --> 01:15:49,758
Onze band is goed,
maar ze zullen nooit geweldig zijn.
1174
01:15:53,340 --> 01:15:55,138
Niet zonder enige hulp.
1175
01:16:06,145 --> 01:16:09,490
- Wat wil je?
- Jij. En je gitaar.
1176
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
Je moet gek geworden zijn.
1177
01:16:12,151 --> 01:16:13,653
Ik heb je mijn hele leven horen spelen.
1178
01:16:13,819 --> 01:16:17,198
Al die zomerhuisfeestjams.
Je bent ongelooflijk, Manny.
1179
01:16:17,364 --> 01:16:19,492
Je weet dat we naar L.A. gaan, toch?
1180
01:16:19,658 --> 01:16:21,410
Duizenden mensen in het publiek.
1181
01:16:21,577 --> 01:16:24,171
Iemand zou je kunnen horen
wie er eigenlijk toe doet.
1182
01:16:26,415 --> 01:16:28,838
Dat gaat nooit gebeuren
in Pacashau.
1183
01:16:30,044 --> 01:16:33,218
(ONHOORBARE DIALOOG)
1184
01:16:39,845 --> 01:16:41,688
Oké, stop, stop, stop.
1185
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
Ik voel het niet, Earla.
1186
01:16:44,016 --> 01:16:48,522
Misschien wat je nodig hebt
is iets om te voelen.
1187
01:16:50,356 --> 01:16:51,482
Yo, wat is er?
1188
01:16:54,902 --> 01:16:56,904
(ROCK SOLO SPELEN)
1189
01:17:10,835 --> 01:17:12,883
(BAND SPEELT FUNKY MUZIEK)
1190
01:17:13,921 --> 01:17:15,218
OLIVIA:
O!
1191
01:17:15,381 --> 01:17:16,382
Jij bent de man.
1192
01:17:17,716 --> 01:17:18,717
(OLIVIA LACHEND)
1193
01:17:18,884 --> 01:17:21,387
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)
1194
01:17:22,221 --> 01:17:24,223
G.G.:
O ja, dat is makkelijk.
1195
01:17:25,057 --> 01:17:27,230
- Whoohoo! Woehoe!
DEVONNE: Mm-hm.
1196
01:17:27,393 --> 01:17:29,145
G.G.:
Aa!
1197
01:17:32,731 --> 01:17:36,326
VI ROSE: Vanmorgen heeft het koor iets
een beetje anders om voor jullie te zingen.
1198
01:17:36,485 --> 01:17:38,487
(SPEEL UPBEAT FUNK-SONG)
1199
01:17:43,742 --> 01:17:44,868
OLIVIA (ZINGEND): ♪ Oh ♪
1200
01:17:45,411 --> 01:17:49,257
♪ Weet je wat
Wat bedoel je voor mij? ♪
1201
01:17:49,415 --> 01:17:51,383
♪ Mijn wereld stond op zijn kop ♪
1202
01:17:51,542 --> 01:17:53,715
♪ Ik zou zo verloren zijn geweest zonder jou ♪
1203
01:17:53,878 --> 01:17:57,883
♪ Jij bent alles wat perfecte liefde zou moeten zijn ♪
1204
01:17:58,048 --> 01:18:00,551
KOOR:
♪ Jij kwam en redde mij van mezelf ♪
1205
01:18:00,718 --> 01:18:02,436
Je laat hem aan mij over.
1206
01:18:02,595 --> 01:18:04,268
♪ - Dit is groter dan een idee
- Notie ♪
1207
01:18:04,430 --> 01:18:06,398
♪ - Geef je vrijelijk mijn toewijding
- Uh-huh ♪
1208
01:18:06,557 --> 01:18:10,937
♪ Nooit gedacht dat ik iemand zou vinden
Wie houdt van de manier waarop jij dat doet ♪
1209
01:18:11,103 --> 01:18:12,946
KOOR: ♪ Het doet zoveel, ik wil het vertellen ♪
DEVONNE: ♪ Uh-huh ♪
1210
01:18:13,105 --> 01:18:14,857
KOOR:
♪ Het voelt zo goed, ik wil het schreeuwen ♪
1211
01:18:15,024 --> 01:18:16,947
♪ Ik geef alles op wat ik ben ♪
1212
01:18:17,109 --> 01:18:21,239
♪ Voor jou en alleen jij ben ik van jou ♪
1213
01:18:21,405 --> 01:18:23,749
Laat me raden,
je vond het niet leuk.
1214
01:18:23,908 --> 01:18:26,377
Eerlijk gezegd ben ik verrast door Vi Rose.
1215
01:18:26,535 --> 01:18:29,789
O, neem het haar niet kwalijk. Randy moest haar slepen
schoppen en schreeuwen.
1216
01:18:29,955 --> 01:18:33,255
- Dus het was zijn schuld.
- Nou, dat deed iedereen.
1217
01:18:33,417 --> 01:18:37,638
Het koor keert terug naar de oude stijl
of ik trek de aanvraag voor een vergelijkend onderzoek in.
1218
01:18:38,297 --> 01:18:41,801
En wat Randy betreft:
we kunnen gewoon geen risico nemen.
1219
01:18:42,509 --> 01:18:44,307
Wil je Randy niet in het koor?
1220
01:18:44,470 --> 01:18:47,565
Er staat teveel op het spel.
Ik ken die jongen zijn hele leven.
1221
01:18:47,723 --> 01:18:51,102
- Hij heeft net een paar slechte pauzes gehad, dat is alles.
- Hij heeft Olivia Hill ontvoerd.
1222
01:18:51,268 --> 01:18:53,612
O, ze zijn weggelopen. Ze kwamen meteen terug.
1223
01:18:53,771 --> 01:18:55,865
Hij veranderde compleet
de manier waarop het koor zingt.
1224
01:18:56,023 --> 01:18:59,072
- Wie weet wat hij hierna gaat doen.
- We zullen verliezen, pastoor.
1225
01:18:59,235 --> 01:19:01,533
Ik hou van die oude liedjes
beter dan wie dan ook.
1226
01:19:01,695 --> 01:19:02,992
Ik hielp Bernie met het schrijven ervan.
1227
01:19:03,155 --> 01:19:05,999
Maar Randy heeft gelijk,
we moeten ze wakker schudden.
1228
01:19:06,158 --> 01:19:08,911
Zonder gesponsord te worden door een kerk,
je kunt niet optreden.
1229
01:19:09,078 --> 01:19:11,957
Dat zijn concurrentieregels.
1230
01:19:12,498 --> 01:19:15,752
Nou, je trekt je steun in...
1231
01:19:15,960 --> 01:19:19,590
...je laat mij geen keus
maar om mijn steun in te trekken.
1232
01:19:20,172 --> 01:19:22,015
Als je weet wat ik zeg.
1233
01:19:22,174 --> 01:19:24,347
Hij is mijn familie.
1234
01:19:27,513 --> 01:19:30,608
Nou, ik veronderstel dat je zult moeten volgen
je geweten...
1235
01:19:30,975 --> 01:19:32,352
...en ik zal de mijne volgen.
1236
01:19:38,065 --> 01:19:41,490
Oh, ik heb die luide jongens tot zwijgen gebracht
tijdens uw preek.
1237
01:19:41,652 --> 01:19:44,201
Ik vertelde hen dat mensen sliepen.
1238
01:19:46,740 --> 01:19:48,367
EARLA:
Californië, hier komen we.
1239
01:19:48,534 --> 01:19:50,582
(CHATTEREN)
1240
01:20:02,047 --> 01:20:04,891
Ik weet niet waarom we ons zelfs maar druk maken
zonder Randy.
1241
01:20:05,050 --> 01:20:07,018
En het zingen van die oude arrangementen.
1242
01:20:07,177 --> 01:20:08,224
- Eh.
- Eh.
1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,100
Alles goed met je?
1244
01:20:13,517 --> 01:20:17,363
Het lijkt alsof God mij gebruikt
voor schietoefeningen tegenwoordig.
1245
01:20:18,063 --> 01:20:20,566
Maakt het nogal moeilijk om de geest te voelen.
1246
01:20:20,816 --> 01:20:22,614
Kaleb, hij is God.
1247
01:20:22,776 --> 01:20:25,620
Als hij je wilde neerschieten,
hij zou niet missen.
1248
01:20:25,779 --> 01:20:28,248
Hé, geloof me,
je zult zijn geest weer voelen.
1249
01:20:28,407 --> 01:20:30,409
En als je dat doet, kun je maar beter uitkijken.
1250
01:20:30,576 --> 01:20:32,078
(VI ROOS LACHT)
1251
01:20:49,803 --> 01:20:51,396
(ONHOORBARE DIALOOG)
1252
01:21:15,287 --> 01:21:17,005
(SNURKEN)
1253
01:21:26,799 --> 01:21:28,801
Wat is er aan de hand? Heb je mij net geslagen?
1254
01:21:28,967 --> 01:21:30,514
Je snurkte.
1255
01:21:30,677 --> 01:21:33,806
Dus? Ik heb veel te snurken.
1256
01:21:38,143 --> 01:21:39,645
Waar ga je heen?
1257
01:21:40,145 --> 01:21:41,772
Naar de badkamer.
1258
01:21:43,315 --> 01:21:45,409
Met je schoenen aan?
1259
01:21:45,859 --> 01:21:47,076
Ga terug naar bed.
1260
01:21:50,489 --> 01:21:52,491
Olivia Hill, loop niet die deur uit.
1261
01:21:52,783 --> 01:21:54,785
Ik ben geen kind meer.
1262
01:21:55,119 --> 01:21:57,167
Alleen kinderen zeggen dat.
1263
01:21:59,540 --> 01:22:02,589
Je laat me rennen,
het zal het laatste zijn wat je doet.
1264
01:22:04,002 --> 01:22:07,472
Kun je echt geloven dat ik dat ga doen?
je alleen door de straten laten dwalen?
1265
01:22:07,631 --> 01:22:09,759
- Er kan iets met je gebeuren.
- Alsof het je iets kan schelen.
1266
01:22:09,925 --> 01:22:12,599
- En wat moet dat betekenen?
- Het betekent dat je mij haat.
1267
01:22:12,761 --> 01:22:15,640
Iedereen zou denken dat je was gevallen
op je hoofd. Ga terug naar die kamer.
1268
01:22:15,806 --> 01:22:18,025
Dat doe je. Je haat mij. Ontken het niet.
1269
01:22:18,183 --> 01:22:20,857
Nu weet ik dat het voelt als Randy
zijn de zon en de maan...
1270
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
...en de sterren allemaal ingepakt
in één, maar schat, kijk eens rond.
1271
01:22:24,565 --> 01:22:28,365
Niemand eindigt met de jongen die hij leuk vond
toen ze 16 waren. Je komt wel over hem heen.
1272
01:22:28,527 --> 01:22:29,949
Dit gaat daar niet over.
1273
01:22:30,112 --> 01:22:33,036
Ik heb tegen hem gezegd dat ik hem niet meer wil zien
omdat jij mij hebt gemaakt.
1274
01:22:33,198 --> 01:22:35,041
Dit gaat over mij.
1275
01:22:36,952 --> 01:22:39,296
- Waarom denk je dat ik je haat?
- Veel redenen.
1276
01:22:39,455 --> 01:22:42,208
- Noem er één.
- Omdat ik mooi ben.
1277
01:22:42,374 --> 01:22:45,298
- He, excuseer mij?
- Kijk niet naar mij uit.
1278
01:22:45,878 --> 01:22:48,552
Je haat het dat ik mooi ben,
omdat je je niet mooi voelt.
1279
01:22:49,047 --> 01:22:50,515
Ik verdedigde je tegenover Randy.
1280
01:22:50,674 --> 01:22:54,395
Maar nu probeer ik er gewoon doorheen te komen
die onzin, mama. Voor eens en altijd.
1281
01:22:54,553 --> 01:22:57,898
Weet je hoe triest dat is?
Dat jij zo over jezelf denkt?
1282
01:22:58,056 --> 01:23:00,559
Jij bent de enige
jij haat meer dan mij.
1283
01:23:00,726 --> 01:23:02,899
Het maakt niet uit hoeveel je zingt
die kerkmuziek...
1284
01:23:03,061 --> 01:23:06,156
...God lijkt niet geïnteresseerd
om je daarbij te helpen.
1285
01:23:07,399 --> 01:23:12,075
Breng God niet in je lelijke,
kleine, puberale onzin.
1286
01:23:12,696 --> 01:23:15,791
Dat klopt, ik kan ook vloeken.
Onzin, onzin, onzin.
1287
01:23:15,949 --> 01:23:19,544
Het is lui en het heeft geen klasse,
maar het is niet moeilijk.
1288
01:23:19,912 --> 01:23:22,210
- Denk je dat ik niet mooi ben?
- Dat heb ik niet gezegd.
1289
01:23:22,372 --> 01:23:26,047
Ik ben een gloeilamp, board-gecertificeerd
supermodel, schat.
1290
01:23:26,293 --> 01:23:28,967
Ik laat er toevallig niet mee pronken
omdat ik een getrouwde vrouw ben...
1291
01:23:29,129 --> 01:23:33,430
...en ik zou mijn man nooit minachten
de manier waarop je je moeder gewoon niet respecteerde.
1292
01:23:34,843 --> 01:23:38,438
Maar mooi zoals je bent,
en jij bent heel, heel mooi...
1293
01:23:38,597 --> 01:23:42,318
...Ik zou overal in mijn huis spiegels ophangen
als ik kon, gewoon om naar mezelf te kijken.
1294
01:23:42,476 --> 01:23:46,151
Ik zou er gewoon een op de koelkast zetten
Kijk hoe ik al die calorieën eet.
1295
01:23:46,313 --> 01:23:50,739
En als ik mezelf een hartaanval bezorgde
Met al dat eten zou ik mezelf gewoon reanimeren.
1296
01:23:51,109 --> 01:23:54,830
Omdat ik verpleegster ben.
Dat klopt, ik red levens.
1297
01:23:54,988 --> 01:23:56,706
En dat is geen onzin.
1298
01:23:57,616 --> 01:24:00,790
Nu ben ik klaar met praten met jou
voor de nabije toekomst...
1299
01:24:00,953 --> 01:24:05,333
...dus mijn advies aan jou zou zijn om jouw
beetje smal achterin in die kamer...
1300
01:24:05,499 --> 01:24:10,596
...ga terug naar dat bed en behandel de mijne
snurken alsof het een liefdesliedje van Marvin Gaye is.
1301
01:24:10,754 --> 01:24:15,009
Dat klopt, je respecteert mijn snurken.
Omdat het voortkomt uit uitputting.
1302
01:24:15,175 --> 01:24:18,270
Van hard werken tot eten in je stoppen
en de magen van je broer...
1303
01:24:18,428 --> 01:24:20,647
...en elke steek van kleding
op jullie ruggen.
1304
01:24:20,806 --> 01:24:21,898
Ga die kamer in.
1305
01:24:32,317 --> 01:24:33,569
(ADEMT SCHERP UIT)
1306
01:24:34,152 --> 01:24:35,369
(VOETSTAPPEN)
1307
01:24:37,573 --> 01:24:38,699
(ZUCHT)
1308
01:24:43,829 --> 01:24:45,672
Voor mij hoefde je niet achter te blijven.
1309
01:24:45,831 --> 01:24:48,004
O, dat deed ik niet.
1310
01:24:48,166 --> 01:24:50,294
Ik vlieg met de pastoor weg.
1311
01:24:50,502 --> 01:24:55,349
Ik denk niet dat ik het drie dagen zou kunnen volhouden
in een bus met die hete rotzooi.
1312
01:24:55,507 --> 01:24:59,683
Maar ik ben nog niet klaar. Ik heb gebeld
elke kerk in deze stad...
1313
01:24:59,845 --> 01:25:03,270
...proberen te zien of ik kan komen
iemand anders om ons te sponsoren.
1314
01:25:03,432 --> 01:25:05,901
- En?
- Nou, tot nu toe geen geluk.
1315
01:25:06,059 --> 01:25:07,106
(G.G. GRIPEL)
1316
01:25:07,269 --> 01:25:09,772
Ik blijf proberen na te denken
wat je opa zou kunnen doen.
1317
01:25:10,105 --> 01:25:13,655
Hij zou waarschijnlijk zeggen dat je jezelf niet moet plaatsen
hierdoor niet meer.
1318
01:25:14,526 --> 01:25:16,949
Ik bedoel, hij hield van die kerk,
maar hij hield meer van jou.
1319
01:25:18,697 --> 01:25:20,040
Wat zei je net?
1320
01:25:20,699 --> 01:25:22,827
Ik zei dat hij van die kerk hield,
maar hij hield meer van jou.
1321
01:25:22,993 --> 01:25:24,791
(LACHT)
1322
01:25:24,953 --> 01:25:27,047
Hij hield van die kerk,
maar hij hield meer van mij.
1323
01:25:27,205 --> 01:25:29,549
Bernie, jij oude zoon van een baptist.
1324
01:25:29,708 --> 01:25:31,961
Ik heb je luid en duidelijk gelezen. Haha.
1325
01:25:32,210 --> 01:25:35,714
Ik weet wat ik moet doen.
1326
01:25:35,881 --> 01:25:37,303
(YODELS)
1327
01:25:37,466 --> 01:25:39,218
- Stop.
- Ik weet wat ik moet doen.
1328
01:25:39,384 --> 01:25:41,557
(G.G. LACHEN EN JODELEN)
1329
01:25:41,720 --> 01:25:43,313
Ik weet wat ik moet doen.
1330
01:25:44,056 --> 01:25:45,148
Echt?
1331
01:25:52,022 --> 01:25:54,400
We zijn in Los Angeles. Daar is het bord.
1332
01:25:54,858 --> 01:25:57,077
(CHATTEREN)
1333
01:26:06,953 --> 01:26:08,000
(G.G. GRIPEL)
1334
01:26:08,163 --> 01:26:10,541
Hé, goedemorgen, pastoor.
1335
01:26:10,707 --> 01:26:12,459
PASTOR DALE:
Wat doe jij hier?
1336
01:26:13,919 --> 01:26:15,887
- Wat is dat?
- Nou, het is Randy's kaartje...
1337
01:26:16,046 --> 01:26:17,923
...naar de finale van Joyful Noise.
1338
01:26:18,090 --> 01:26:20,969
Het is het certificaat
voor de oprichting van een kerk.
1339
01:26:21,134 --> 01:26:22,431
G.G.:
Dat klopt.
1340
01:26:22,594 --> 01:26:25,939
Wist je dat iedereen dat kan worden
wettelijk tot minister benoemd?
1341
01:26:26,098 --> 01:26:28,601
Je kunt het online doen,
duurt maar vijf minuten.
1342
01:26:28,767 --> 01:26:31,941
Pastoor G.G.
Klinkt leuk, nietwaar?
1343
01:26:32,104 --> 01:26:34,903
De concurrentie mensen
het maakt niet uit wat de kerk sponsort...
1344
01:26:35,065 --> 01:26:36,408
...zolang iemand dat doet.
1345
01:26:36,566 --> 01:26:39,445
Nou, ik zou liever gesponsord worden
door deze kerk.
1346
01:26:39,611 --> 01:26:44,367
Maar ik heb je al eens eerder verteld:
Ik laat je niet met mijn familie rotzooien.
1347
01:26:44,783 --> 01:26:49,459
Nu hebben we precies
één uur en 47 minuten...
1348
01:26:49,621 --> 01:26:54,548
...om 92 mijl naar het vliegveld te rijden als hij dat is
Ik zal op tijd zijn voor de show vanavond.
1349
01:26:54,710 --> 01:26:57,884
O, doe niets
waar we allemaal op terugkijken en spijt van krijgen.
1350
01:27:03,635 --> 01:27:05,979
Oh, mijn God, het gaat ons nooit lukken.
Stap erop.
1351
01:27:06,138 --> 01:27:08,607
Als we een ongeluk krijgen,
dat gaan we zeker nooit redden.
1352
01:27:08,765 --> 01:27:11,985
- Ben je gek? Trap op het gas.
- Nou, prima.
1353
01:27:12,144 --> 01:27:13,487
(BANDEN KRIJZEN)
1354
01:27:25,949 --> 01:27:30,420
Pacashau-koor, die van jouw kleedkamer
zal aan de andere kant van het podium staan.
1355
01:27:31,246 --> 01:27:33,340
VROUW:
O, kijk.
1356
01:27:33,498 --> 01:27:34,715
MENS:
O.
1357
01:27:41,840 --> 01:27:44,810
Gaan mensen al die stoelen vullen?
1358
01:27:45,302 --> 01:27:46,679
Nee.
1359
01:27:47,596 --> 01:27:49,690
Ga voor huisverlichting.
1360
01:27:55,020 --> 01:27:57,694
Mensen gaan al die stoelen vullen.
1361
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
In de foyer wordt de lunch klaargezet.
1362
01:28:05,363 --> 01:28:07,365
(CHATTEREN)
1363
01:28:14,706 --> 01:28:18,711
- Eh, is deze stoel bezet?
- Alleen door jou.
1364
01:28:21,087 --> 01:28:22,304
Hoe gaat het met jou?
1365
01:28:22,464 --> 01:28:26,389
Ik ben van het Pacashau Sacred Divinity Choir.
Earla Hughes.
1366
01:28:26,885 --> 01:28:28,262
(Schraapt de keel)
1367
01:28:30,514 --> 01:28:33,893
Hij had een hoge bloeddruk.
1368
01:28:39,147 --> 01:28:40,990
MENS:
Dat is raar.
1369
01:28:45,612 --> 01:28:47,364
Hé, gaat het?
1370
01:28:47,614 --> 01:28:49,036
Het is in orde.
1371
01:28:49,741 --> 01:28:53,416
Meneer Hsu was de eerste man
Ik was al vier jaar bij elkaar.
1372
01:28:55,080 --> 01:28:58,710
Denk je dat God mij probeerde te straffen?
Omdat we niet getrouwd waren?
1373
01:28:58,875 --> 01:29:00,468
Meisje, als hij zo opereerde...
1374
01:29:00,627 --> 01:29:03,676
...de meeste mannen zouden dood zijn
tegen hun laatste jaar op de universiteit.
1375
01:29:04,130 --> 01:29:07,430
Je bent een mooie, intelligente vrouw.
1376
01:29:07,592 --> 01:29:10,061
En ik weet dat je elkaar zult ontmoeten
een geweldige kerel.
1377
01:29:10,220 --> 01:29:13,394
Ik zal je wat vertellen. Als je gelijk hebt,
Ik dans een mal en doe een split.
1378
01:29:13,557 --> 01:29:14,774
(LACHT)
1379
01:29:14,933 --> 01:29:17,777
Ze zei dat als ik gelijk heb,
Ze gaat een split doen.
1380
01:29:17,936 --> 01:29:19,734
(lachend)
1381
01:29:19,896 --> 01:29:21,113
Dat wil ik graag zien.
1382
01:29:23,942 --> 01:29:25,444
Kijk. Kijk.
1383
01:29:27,737 --> 01:29:29,410
(EARLA zucht)
1384
01:29:30,907 --> 01:29:31,954
EARLA:
Laten we gaan. Laten we gaan.
1385
01:29:32,284 --> 01:29:34,286
(Iedereen klappert opgewonden)
1386
01:29:46,548 --> 01:29:48,550
(BAND SPEELT UPBEAT GOSPEL-MUZIEK)
1387
01:29:51,428 --> 01:29:52,850
(Publiek juicht)
1388
01:29:53,013 --> 01:29:54,356
VROUW:
Dames en heren...
1389
01:29:54,514 --> 01:29:59,111
...welkom bij de finale
van de Nationale Joyful Noise Competitie.
1390
01:29:59,269 --> 01:30:01,397
Zijn jullie klaar? Daar gaan we.
1391
01:30:01,563 --> 01:30:03,782
(ZINGEN)
♪ Ontlast je hoofd ♪
1392
01:30:03,940 --> 01:30:05,988
♪ Berijd de machtige glorie ♪
1393
01:30:06,151 --> 01:30:09,451
♪ Luister naar mijn verhaal
Berijd de machtige hoge ♪
1394
01:30:09,613 --> 01:30:12,036
♪ Ontlast je hoofd ♪
1395
01:30:12,198 --> 01:30:14,292
♪ Berijd de machtige glorie ♪
1396
01:30:14,451 --> 01:30:17,671
♪ Luister naar mijn verhaal
Berijd de machtige hoge ♪
1397
01:30:17,996 --> 01:30:21,591
Ik vond je koor erg leuk.
Ik dacht dat jullie goed waren.
1398
01:30:24,294 --> 01:30:27,047
Laten we een plek zoeken waar we kunnen praten.
1399
01:30:37,891 --> 01:30:40,189
Mag ik je wat advies geven?
1400
01:30:40,393 --> 01:30:42,612
Blijf niet zo lang boos op je moeder...
1401
01:30:42,771 --> 01:30:44,273
...en ga die jongen halen.
1402
01:30:44,439 --> 01:30:46,533
Geloof me, je moeder komt er wel overheen...
1403
01:30:46,691 --> 01:30:50,366
...en jullie zullen allebei vergeten wat het is
je werd er al boos over om mee te beginnen.
1404
01:30:50,528 --> 01:30:54,499
- Ik ben bang dat het al te laat is.
- Nee, de klok is nog niet afgelopen.
1405
01:30:55,200 --> 01:30:57,623
Hij ziet je nog steeds als een klein meisje.
1406
01:30:57,786 --> 01:30:59,538
Je moet hem een vrouw laten zien.
1407
01:31:01,122 --> 01:31:06,549
(ZINGEN)
♪ Kom op en berijd de machtige hoge ♪
1408
01:31:06,711 --> 01:31:09,089
Jullie zijn allemaal klaar om wat te horen
goede muziek vanavond?
1409
01:31:09,255 --> 01:31:14,978
♪ - Kom op en berijd de machtige hoogte
- Berijd de machtige hoge ♪
1410
01:31:15,136 --> 01:31:18,060
Omdat er daarachter een paar mensen zijn
die klaar staan om voor je te zingen.
1411
01:31:18,223 --> 01:31:20,225
(GITAREN STEMMEN)
1412
01:31:30,318 --> 01:31:32,195
Je ziet er geweldig uit.
1413
01:31:40,245 --> 01:31:41,667
(KLIKENDE VINGERS)
1414
01:31:41,830 --> 01:31:43,753
G.G.:
Mm-hm.
1415
01:31:47,210 --> 01:31:49,258
(KWEMMEN)
1416
01:31:51,589 --> 01:31:52,636
(Maakt een hoog geluid)
1417
01:32:00,682 --> 01:32:02,480
(GAAT DOOR MET KWAWELEN)
1418
01:32:04,144 --> 01:32:05,191
(MAN SCHAAPT KEEL)
1419
01:32:05,353 --> 01:32:07,822
MENS:
Pardon, juffrouw Hughes?
1420
01:32:11,443 --> 01:32:12,569
O...
1421
01:32:12,736 --> 01:32:14,283
Het zijn mijn warming-ups.
1422
01:32:14,446 --> 01:32:17,290
Ik doe graag:
"Speelgoedboot, speelgoedboot, speelgoedboot, speelgoedboot."
1423
01:32:17,449 --> 01:32:19,952
- Mm-hm.
- Mijn naam is Justin.
1424
01:32:20,118 --> 01:32:22,621
Hoi. Earla Hughes.
1425
01:32:23,329 --> 01:32:25,627
Ik weet wie je bent.
1426
01:32:27,208 --> 01:32:30,212
Ik heb uw koor gevolgd
van competitie tot competitie.
1427
01:32:30,378 --> 01:32:32,722
- Waarom zou je dat doen?
- Voor jou.
1428
01:32:33,465 --> 01:32:36,469
Wauw, zo klonk het echt
je hebt een straatverbod nodig.
1429
01:32:36,634 --> 01:32:38,477
Het waren maar twee wedstrijden.
1430
01:32:38,636 --> 01:32:42,106
En ik was toevallig in Georgië,
omdat ik daarheen ga verhuizen voor mijn werk.
1431
01:32:43,308 --> 01:32:45,902
Kijk, ik weet dat ik je niet ken...
1432
01:32:46,061 --> 01:32:49,315
maar je lijkt gewoon zo...
1433
01:32:49,814 --> 01:32:51,236
...speciaal.
1434
01:32:54,360 --> 01:32:55,407
Is dat griezelig?
1435
01:32:58,865 --> 01:33:01,744
Dit lijkt misschien een vreemde vraag...
1436
01:33:02,160 --> 01:33:04,504
...maar je hebt geen hoge bloeddruk,
jij?
1437
01:33:04,746 --> 01:33:09,001
Dat is een vreemde vraag, maar nee.
Ik ben zo gezond als een os.
1438
01:33:09,709 --> 01:33:12,087
- Ach...
- Mensen in mijn familie worden 90 jaar.
1439
01:33:29,604 --> 01:33:31,527
(DEVONNE LACHEND)
1440
01:33:31,689 --> 01:33:33,066
Uh-uh!
1441
01:33:33,233 --> 01:33:35,611
(DEVONNE LACHEND)
1442
01:33:35,860 --> 01:33:41,788
VROUW (ZINGEND):
♪ Kom op en berijd de machtige hoge ♪
1443
01:33:41,950 --> 01:33:44,078
♪ Als je in de problemen zit ♪
1444
01:33:44,244 --> 01:33:48,044
♪ Kom op en rijd ♪
1445
01:33:48,206 --> 01:33:56,206
♪ De machtige high ♪
1446
01:33:57,382 --> 01:33:58,884
(APPLAUS)
1447
01:34:25,201 --> 01:34:28,751
Oh, mijn God, jullie zijn allemaal volwassen.
1448
01:34:31,583 --> 01:34:33,551
Hoe is het mij niet opgevallen?
1449
01:34:34,377 --> 01:34:37,176
- Dit moet voor die jongen zijn.
- Alsof het je iets kan schelen.
1450
01:34:37,338 --> 01:34:40,968
Hoi. Het geeft mij geen vreugde
om je ongelukkig te zien.
1451
01:34:41,134 --> 01:34:42,727
Weet je dat niet?
1452
01:34:42,886 --> 01:34:44,479
Ik houd van je.
1453
01:34:44,637 --> 01:34:47,060
En ik ben heel, heel trots
om je moeder te zijn.
1454
01:34:49,100 --> 01:34:51,102
En jij houdt ook van mij.
1455
01:34:51,269 --> 01:34:53,692
Anders zou je dat niet doen
knuffel me nu.
1456
01:34:54,689 --> 01:34:57,192
- Ik knuffel je niet.
- Het kan elk moment zijn.
1457
01:34:57,692 --> 01:35:00,946
Probeer er niet tegen te vechten.
Je weet dat het zo goed gaat voelen.
1458
01:35:01,446 --> 01:35:02,789
(VI ROSE gniffelt)
1459
01:35:02,947 --> 01:35:04,164
Daar gaan we.
1460
01:35:04,324 --> 01:35:05,792
(lachend)
1461
01:35:06,117 --> 01:35:07,790
- Het spijt me, mama.
VI ROSE: Oh...
1462
01:35:07,952 --> 01:35:10,956
- Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
- Meisje, jij 16.
1463
01:35:11,122 --> 01:35:13,966
En laten we eerlijk zijn, jouw leven
geen dagje op het strand geweest.
1464
01:35:14,125 --> 01:35:16,469
VROUW (BOVEN LUIDSPREKER):
♪ Verwelkom onze eerste finalist... ♪
1465
01:35:16,628 --> 01:35:18,005
♪ ...uit Pensacola, Florida... ♪
1466
01:35:18,171 --> 01:35:19,673
Dat is onze concurrentie.
1467
01:35:19,839 --> 01:35:21,557
VROUW:
... Onze Lieve Vrouw van Eeuwige Tranen.
1468
01:35:21,716 --> 01:35:23,718
(Evangeliemuziek gespeeld op orgel)
1469
01:35:26,262 --> 01:35:28,481
(BAND BEGINT MET SPELEN)
1470
01:35:29,474 --> 01:35:33,104
♪ (ZINGEN)
Waarom kunnen we niet nederig zijn ♪
1471
01:35:33,269 --> 01:35:35,647
♪ Zoals de goede Heer zei? ♪
1472
01:35:35,855 --> 01:35:38,153
♪ Hij beloofde ons te verhogen ♪
1473
01:35:38,316 --> 01:35:39,659
♪ En wijs ons de weg ♪
1474
01:35:40,944 --> 01:35:43,823
♪ Waarom zijn mannen zo hebzuchtig? ♪
1475
01:35:45,531 --> 01:35:46,828
G.G.:
Zijn het kinderen?
1476
01:35:46,991 --> 01:35:50,086
Ik heb hier een slecht gevoel over.
1477
01:35:50,328 --> 01:35:51,500
Hoor je dat kind?
1478
01:35:51,663 --> 01:35:54,507
ALLEN (ZINGEN):
♪ Zo heeft God het gepland ♪
1479
01:35:54,666 --> 01:35:57,590
♪ - Zo wil God het
- Om ♪ te zijn
1480
01:35:57,752 --> 01:36:00,130
♪ - Hij wil dat het zo is
- Oeh ♪
1481
01:36:00,296 --> 01:36:02,640
♪ - Wees, ja
- Ja, ja, ja ♪
1482
01:36:02,799 --> 01:36:04,301
JONGEN: ♪ Oh ♪
♪ - Ja, oh ♪
1483
01:36:04,467 --> 01:36:07,641
KOOR:
♪ Zo heeft God het gepland ♪
1484
01:36:07,804 --> 01:36:10,853
♪ - Dat is de manier
- Hij wil dat het ♪ is
1485
01:36:11,015 --> 01:36:13,359
JONGEN:
♪ Hij wil dat het ♪ is
1486
01:36:14,185 --> 01:36:17,359
♪ Oh, je moet geloven ♪
1487
01:36:18,106 --> 01:36:21,360
♪ Laat je hart niet verontrust worden ♪
1488
01:36:21,526 --> 01:36:24,154
♪ Laat al je lijden ophouden ♪
1489
01:36:24,320 --> 01:36:26,698
♪ Leer gewoon hoe je elkaar kunt helpen ♪
1490
01:36:26,990 --> 01:36:28,708
♪ En leef in volmaakte vrede ♪
1491
01:36:29,534 --> 01:36:32,208
♪ Als we maar nederig zijn ♪
1492
01:36:32,704 --> 01:36:35,878
♪ Zoals de goede Heer zei ♪
1493
01:36:36,040 --> 01:36:38,168
♪ Hij beloofde ons te verhogen ♪
1494
01:36:38,334 --> 01:36:40,052
♪ En wijs ons de weg ♪
1495
01:36:40,211 --> 01:36:43,556
♪ - Zo heeft God het gepland
- Zo is het ♪
1496
01:36:43,715 --> 01:36:46,389
♪ Zo wil God dat het is ♪
1497
01:36:46,551 --> 01:36:49,771
KOOR: ♪ Ooh ♪
JONGEN: ♪ Hé, ja ♪
1498
01:36:49,929 --> 01:36:52,648
♪ - Ja, ja, ja, ja, oh
- Oh, ik wil dat je het weet ♪
1499
01:36:53,182 --> 01:36:56,311
♪ Zo heeft God het gepland ♪
1500
01:36:56,477 --> 01:36:59,401
♪ - Zo wil hij het ook
- Hij wil dat het ♪ is
1501
01:36:59,939 --> 01:37:04,069
♪ - Om te zijn, hé, ja, ja
- Ja, ja ♪
1502
01:37:04,235 --> 01:37:07,284
♪ - Ja, ja, oh
- Zo heeft hij het gepland ♪
1503
01:37:07,447 --> 01:37:08,915
♪ Zoals hij wil ♪
1504
01:37:09,073 --> 01:37:10,746
JONGEN:
♪ Hij wil het ♪
1505
01:37:10,908 --> 01:37:12,251
KOOR:
♪ Zoals hij het gepland had ♪
1506
01:37:12,410 --> 01:37:15,505
JONGEN: ♪ Je kunt dus het beste nederig zijn
- Zoals hij zei ♪
1507
01:37:15,663 --> 01:37:18,507
JONGEN: ♪ Je kunt het maar beter laten gebeuren
- Zoals hij zei ♪
1508
01:37:18,666 --> 01:37:20,384
♪ Hij plande het ♪
1509
01:37:20,543 --> 01:37:22,170
KOOR:
♪ Zoals hij wil ♪
1510
01:37:22,337 --> 01:37:25,386
♪ - Hij wil het
- Zoals hij het plande ♪
1511
01:37:25,548 --> 01:37:28,427
♪ - Je moet van je zus houden
- Zoals hij zei ♪
1512
01:37:28,593 --> 01:37:31,346
♪ - Je moet van je broer houden
- Zoals hij zei ♪
1513
01:37:31,512 --> 01:37:34,607
♪ - Dus laten we elkaar helpen
- Zoals hij zei ♪
1514
01:37:34,766 --> 01:37:38,612
♪ En leef ♪
1515
01:37:38,770 --> 01:37:40,943
♪ Ik hoop dat je de boodschap begrijpt ♪
1516
01:37:41,314 --> 01:37:45,444
♪ Waar jij dat niet doet, iemand wel ♪
1517
01:37:45,610 --> 01:37:49,660
♪ Misschien begrijp je mij niet
Maar ik zal nog steeds van je houden ♪
1518
01:37:49,822 --> 01:37:51,699
♪ - Dat is de manier
- Zo is het ♪
1519
01:37:51,866 --> 01:37:52,913
♪ God heeft het gepland ♪
1520
01:37:53,076 --> 01:37:57,172
♪ - Zo wil God het hebben
- Oeh ♪
1521
01:37:57,330 --> 01:38:02,086
♪ - Hé, ja, dat is zo, hé
- Ja, ja, ja, ja, oh ♪
1522
01:38:02,251 --> 01:38:05,095
KOOR:
♪ Zo heeft God het gepland ♪
1523
01:38:05,254 --> 01:38:07,803
♪ - Zo wil God het
- Hij wil dat het ♪ is
1524
01:38:07,965 --> 01:38:10,059
♪ Hij wil dat het ♪ is
1525
01:38:10,218 --> 01:38:12,391
God houdt van je.
1526
01:38:12,553 --> 01:38:14,146
♪ Zo wil hij het ♪
1527
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
♪ Zo heeft God het gepland ♪
1528
01:38:16,974 --> 01:38:18,601
JONGEN:
♪ Zo is het ♪
1529
01:38:19,143 --> 01:38:22,317
♪ - Hé, ja, hij wil dat je dat bent
- Oeh ♪
1530
01:38:22,480 --> 01:38:25,074
♪ - Ja, ja, ja, ja, oh
- Hé! Ja! ♪
1531
01:38:25,233 --> 01:38:28,988
♪ Zo heeft God het gepland ♪
1532
01:38:29,153 --> 01:38:31,155
♪ Hij wil dat het ♪ is
1533
01:38:31,322 --> 01:38:33,120
(JONGEN SPREEKT IN TONGEN)
1534
01:38:33,282 --> 01:38:34,579
KOOR:
♪ Ja, ja, ja ♪
1535
01:38:34,742 --> 01:38:37,291
JONGEN: ♪ Dat is de manier
- Ja, ja, ja ♪
1536
01:38:37,453 --> 01:38:39,922
♪ - Zo had hij het gepland
- Ja, ja, ja ♪
1537
01:38:40,081 --> 01:38:42,334
♪ - Je moet het geloven
- Ja, ja, ja ♪
1538
01:38:42,500 --> 01:38:45,379
♪ - Ja
- Ja, ja, ja ♪
1539
01:38:45,545 --> 01:38:47,843
♪ - Je moet nederig zijn
- Ja, ja, ja ♪
1540
01:38:48,005 --> 01:38:50,508
♪ - O ja
- Ja, ja, ja ♪
1541
01:38:50,675 --> 01:38:57,399
♪ - Dat is de manier
- Zo is het ♪
1542
01:39:08,359 --> 01:39:10,032
(CHATTEREN)
1543
01:39:11,154 --> 01:39:13,202
Er is geen mogelijkheid.
Ik bedoel, we zijn zo ver gekomen.
1544
01:39:13,364 --> 01:39:14,707
Oké. Oké. Oké.
1545
01:39:14,866 --> 01:39:17,164
Het is niet eerlijk. Hoe moeten we dat doen
daarmee concurreren?
1546
01:39:17,326 --> 01:39:19,124
Vooral als we onze oude, vermoeide liedjes doen.
1547
01:39:19,287 --> 01:39:20,379
(CHATTEREN)
1548
01:39:20,538 --> 01:39:23,712
En zelfs als we winnen, verslaan we een heleboel
van kleine kinderen. Het voelt niet goed.
1549
01:39:23,875 --> 01:39:24,922
(CHATTEREN)
1550
01:39:25,084 --> 01:39:26,461
"Voel je je niet goed"?
1551
01:39:27,003 --> 01:39:29,882
Wat gaan we doen?
Ik bedoel, wat gaan we doen?
1552
01:39:30,047 --> 01:39:32,049
(CHATTEREN)
1553
01:39:33,217 --> 01:39:34,560
Hé.
1554
01:39:35,553 --> 01:39:37,601
Ik geloof niet wat ik hoor.
1555
01:39:38,097 --> 01:39:42,978
Je wordt helemaal flauw en sentimenteel
over een stel twaalfjarigen? Nu?
1556
01:39:44,020 --> 01:39:45,738
Ze wisten wat ze
aan het binnenkomen waren.
1557
01:39:45,897 --> 01:39:47,820
Hun ouders tekenden
de toestemming vervalt.
1558
01:39:47,982 --> 01:39:50,155
Dit is het grote moment, schat.
1559
01:39:50,318 --> 01:39:52,867
Zei Jezus niet
"de kleine kinderen lijden"?
1560
01:39:53,029 --> 01:39:54,281
Ja, dat deed hij.
1561
01:39:54,447 --> 01:39:57,200
Ze zijn jong. Ze zijn veerkrachtig.
Ze komen er wel overheen.
1562
01:39:58,201 --> 01:39:59,544
Wij verdienen dit.
1563
01:39:59,702 --> 01:40:01,921
Nu kunnen jullie allemaal doneren
om de kinderen later te redden.
1564
01:40:02,079 --> 01:40:03,547
Word een Big Brother, wat dan ook.
1565
01:40:03,706 --> 01:40:07,586
Maar vandaag gaan we erheen
en wij gaan dit ding winnen.
1566
01:40:08,169 --> 01:40:09,512
Kom op, allemaal. Laten we gaan.
1567
01:40:09,670 --> 01:40:12,514
Dit is Pacashau. Wat zou Bernie doen?
Kom op, nu.
1568
01:40:12,673 --> 01:40:13,845
(CHATTEREN)
1569
01:40:14,008 --> 01:40:15,510
ALLEN (ZINGEN):
♪ Pacashau. Pacashau. ♪
1570
01:40:15,843 --> 01:40:17,845
(APPLAUS)
1571
01:40:33,194 --> 01:40:34,616
Eén, twee.
1572
01:40:35,196 --> 01:40:38,700
KOOR (ZINGEN):
♪ Niet genoeg, niet genoeg, niet genoeg liefde ♪
1573
01:40:38,866 --> 01:40:42,245
♪ Niet genoeg, niet genoeg
Niet genoeg liefde ♪
1574
01:40:42,995 --> 01:40:47,995
♪ Niet genoeg, niet genoeg
Niet genoeg liefde ♪
1575
01:40:57,843 --> 01:40:59,720
Stop. Stop. Stop. Stop.
1576
01:41:00,471 --> 01:41:03,975
Het is niet genoeg liefde.
1577
01:41:05,226 --> 01:41:07,820
De Heer is het waard om geprezen te worden,
is hij niet?
1578
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
ALLEN:
Ja.
1579
01:41:09,146 --> 01:41:11,990
Ik zei dat de Heer het waard is geprezen te worden,
is hij niet?
1580
01:41:12,149 --> 01:41:14,447
PUBLIEK: Ja.
VI ROSE: Dus dit is wat ik graag zou willen doen.
1581
01:41:14,610 --> 01:41:17,159
Ik wil ze graag meenemen
hier nog een klein stukje hoger.
1582
01:41:17,321 --> 01:41:18,618
KOOR:
Ja!
1583
01:41:18,781 --> 01:41:22,285
Kom op, nu begrijp je mij.
Kunnen we ze nog iets hoger zetten?
1584
01:41:22,451 --> 01:41:23,577
ALLEN:
Ja!
1585
01:41:23,744 --> 01:41:26,338
Vinden jullie het erg als we hem optillen?
en jullie allemaal hoger brengen?
1586
01:41:26,497 --> 01:41:27,669
(JAUWEN)
1587
01:41:27,832 --> 01:41:31,052
Ik weet niet wat ze doen.
Volg mijn aanwijzingen, geef ze alles.
1588
01:41:31,210 --> 01:41:33,178
Geef me wat van die Sly Stone-funk.
1589
01:41:33,337 --> 01:41:36,307
(CHATTEREN)
1590
01:41:36,465 --> 01:41:38,342
Eén, twee, drie. Hé!
1591
01:41:38,509 --> 01:41:40,352
KOOR (ZANG): ♪ Boem laka-laka-laka
Boem laka-la-ooga boem ♪
1592
01:41:40,511 --> 01:41:42,513
(BAND SPEELT SLY en THE FAMILY STONE'S
"IK WIL JE HOGER NEMEN")
1593
01:41:42,680 --> 01:41:44,648
(Publiek juicht)
1594
01:41:46,350 --> 01:41:48,853
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
1595
01:41:49,020 --> 01:41:52,741
♪ Het gevoel wordt sterker ♪
1596
01:41:52,898 --> 01:41:56,948
♪ Muziek wordt ook langer ♪
1597
01:41:57,111 --> 01:41:59,705
OLIVIA:
♪ Muziek is het vlees in mij ♪
1598
01:41:59,864 --> 01:42:01,662
♪ Hij wil Hij wil ♪
1599
01:42:01,824 --> 01:42:04,373
♪ - Hij wil je meenemen
KOOR: Hoger ♪
1600
01:42:04,535 --> 01:42:06,208
♪ Ja, ja ♪
1601
01:42:06,370 --> 01:42:08,543
♪ - Hij neemt je mee
- Hoger ♪
1602
01:42:08,706 --> 01:42:12,210
♪ - Ooh, als je hem dat toestaat
- Hij zal je vuur aansteken ♪
1603
01:42:12,376 --> 01:42:14,549
OLIVIA:
Jouw vuur, ja
1604
01:42:14,712 --> 01:42:16,680
♪ - Hij neemt je mee
- Hoger ♪
1605
01:42:16,839 --> 01:42:19,843
♪ Hij brengt je hoger ♪
1606
01:42:20,009 --> 01:42:21,556
♪ Boem laka-laka-laka
Boem laka-la-ooga boem ♪
1607
01:42:27,391 --> 01:42:29,735
♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪
1608
01:42:29,894 --> 01:42:32,147
(BAND SPEELT "YEAH!" VAN USHER)
1609
01:42:33,898 --> 01:42:37,402
♪ Ja, ja, ja Ja, ja ♪
1610
01:42:37,568 --> 01:42:40,617
♪ In de kerk met mijn vrienden
Ik probeer wat lof te krijgen voor ♪
1611
01:42:40,780 --> 01:42:42,782
♪ - Maar het blijft rustig
- Rustig ♪
1612
01:42:42,948 --> 01:42:45,201
♪ Omdat je weet hoe het is ♪
1613
01:42:45,368 --> 01:42:47,416
♪ Ik zag een kleintje
Ze controleerde mij ♪
1614
01:42:47,578 --> 01:42:51,082
♪ Van het spel dat ze in mijn oor zei
Je zou denken dat ze mij kende ♪
1615
01:42:51,248 --> 01:42:53,171
♪ Dus besloten we om te relaxen ♪
1616
01:42:53,542 --> 01:42:55,795
♪ - De aanbidding werd zwaar
- Zwaar ♪
1617
01:42:55,961 --> 01:42:59,761
♪ - Ik kreeg het gevoel dat ik klaar was om te blazen
- Blaas ♪
1618
01:42:59,924 --> 01:43:01,926
♪ - Aan!
- Op! ♪
1619
01:43:02,093 --> 01:43:04,016
♪ - God zegt: "Kom mij halen"
- "Kom mij halen" ♪
1620
01:43:04,178 --> 01:43:07,307
♪ Dus ik ging naar beneden
En bracht mijn knieën naar de grond ♪
1621
01:43:07,473 --> 01:43:10,602
♪ Mijn knieën op de grond
Toen vertelde ik het aan God, ik zei ♪
1622
01:43:10,768 --> 01:43:12,065
KOOR:
♪ Ja, ja ♪
1623
01:43:12,228 --> 01:43:14,902
♪ Dus ik ging laag zitten
Zei: "God, kom mij halen" ♪
1624
01:43:15,064 --> 01:43:19,114
♪ - Ja, ja
- Ik raakte zo in beslag genomen omdat God het mij vertelde ♪
1625
01:43:19,276 --> 01:43:20,323
KOOR:
♪ Ja, ja ♪
1626
01:43:20,486 --> 01:43:24,286
♪ - Mijn god en ik zijn de beste vrienden
- Ja, ja ♪
1627
01:43:24,448 --> 01:43:26,997
♪ Het volgende dat ik wist
Ik was helemaal uit elkaar en schreeuwde ♪
1628
01:43:27,159 --> 01:43:28,206
KOOR:
♪ Ja, ja ♪
1629
01:43:28,369 --> 01:43:29,962
♪ - Ja, ik hou van je ♪
RANDY: ♪ Ja, ik hou van je ♪
1630
01:43:30,121 --> 01:43:31,543
♪ - Ja, dat doe ik
- Ja, dat doe ik ♪
1631
01:43:32,248 --> 01:43:34,967
♪ - Laat me je niet meenemen
- Laat me je niet meenemen ♪
1632
01:43:35,459 --> 01:43:36,711
KOOR:
♪ Hoger? ♪
1633
01:43:36,877 --> 01:43:39,801
♪ Hoger Hij neemt je mee ♪
1634
01:43:39,964 --> 01:43:42,638
KOOR: ♪ Hoger ♪
♪ - Hoger, als je hem ♪ laat
1635
01:43:42,800 --> 01:43:44,802
KOOR:
♪ Hij zal je vuur aansteken ♪
1636
01:43:44,969 --> 01:43:47,597
♪ Hij zal je vuur aansteken ♪
1637
01:43:47,763 --> 01:43:52,143
♪ - Hoger
- Hoger ♪
1638
01:43:52,309 --> 01:43:54,687
KOOR:
♪ Het is alsof ik mijn hele leven heb gewacht ♪
1639
01:43:55,271 --> 01:43:57,365
♪ Voor deze ene nacht ♪
1640
01:43:57,523 --> 01:44:00,322
♪ Ik ben het, jij en de goede Heer ♪
1641
01:44:00,484 --> 01:44:05,081
♪ Omdat we maar één nacht hebben
Zing voor zijn plezier ♪
1642
01:44:05,239 --> 01:44:08,243
♪ Zing voor zijn zoon en prijs voor altijd ♪
1643
01:44:08,409 --> 01:44:10,503
♪ - En altijd
- Voor altijd ♪
1644
01:44:10,661 --> 01:44:11,787
♪ En altijd ♪
1645
01:44:11,954 --> 01:44:13,956
♪ - Voor altijd
- En altijd ♪
1646
01:44:14,290 --> 01:44:17,043
♪ Voor altijd met het goede Voor altijd ♪
1647
01:44:17,209 --> 01:44:20,839
♪ - En altijd
- Voor altijd ♪
1648
01:44:21,005 --> 01:44:22,302
♪ En altijd ♪
1649
01:44:22,465 --> 01:44:24,012
♪ Voor altijd bij de goede Heer ♪
1650
01:44:24,175 --> 01:44:28,351
♪ Ik ben een mooie dame
Geen ifs, ands of misschiens ♪
1651
01:44:28,512 --> 01:44:32,483
♪ Ik laat mijn hart los
En ik voel me geweldig ♪
1652
01:44:32,641 --> 01:44:36,316
♪ Er is niemand anders die ertoe doet
Nee, nee, nee ♪
1653
01:44:36,479 --> 01:44:38,527
♪ - Hij houdt van je
- Hij houdt van mij ♪
1654
01:44:38,689 --> 01:44:40,316
♪ - En dat zal hij niet doen
- En dat zal hij niet doen ♪
1655
01:44:40,483 --> 01:44:43,703
♪ Laat je vallen ♪
1656
01:44:44,195 --> 01:44:46,448
♪ - Hij neemt je mee ♪
KOOR: ♪ Hoger ♪
1657
01:44:46,614 --> 01:44:47,866
♪ Oh, ja ♪
1658
01:44:48,032 --> 01:44:51,332
♪ - Hij wil je meenemen
- Hoger ♪
1659
01:44:51,494 --> 01:44:54,373
♪ - Dat zal hij doen
- Hij zal je vuur aansteken ♪
1660
01:44:54,538 --> 01:44:56,211
♪ Steek je vuur aan ♪
1661
01:44:56,373 --> 01:44:58,546
♪ - Wil je niet gaan?
- Hoger ♪
1662
01:44:58,709 --> 01:45:00,586
♪ - Hoger?
- Hoger ♪
1663
01:45:00,753 --> 01:45:02,426
♪ Hoger ♪
1664
01:45:02,588 --> 01:45:05,717
(BAND SPEELT STEVIE WONDER'S
"ONDERTEKEND, VERZEGELD GELEVERD, IK BEN VAN JOU")
1665
01:45:06,050 --> 01:45:08,929
♪ Eh-huh, ja ♪
1666
01:45:10,179 --> 01:45:13,979
♪ Als een dwaas
Ik ben afgedwaald, o Heer ♪
1667
01:45:14,141 --> 01:45:17,065
♪ Nu vraag ik het me af
Als je liefde nog steeds sterk is ♪
1668
01:45:17,228 --> 01:45:18,480
Wauw!
1669
01:45:18,646 --> 01:45:19,693
♪ - O Heer ♪
KOOR: ♪ Hier ben ik ♪
1670
01:45:19,855 --> 01:45:23,826
♪ Ondertekend, verzegeld, afgeleverd
Ik ben van jou ♪
1671
01:45:23,984 --> 01:45:26,237
♪ Ja Ja, ja ♪
1672
01:45:26,403 --> 01:45:29,532
♪ En die keer ging ik afscheid nemen ♪
1673
01:45:30,491 --> 01:45:34,246
♪ Nu ben ik terug en ik schaam me niet om te huilen ♪
1674
01:45:34,662 --> 01:45:37,916
♪ Oh, nee, hier ben ik
Ondertekend, verzegeld, afgeleverd ♪
1675
01:45:38,082 --> 01:45:41,256
♪ Ik ben van jou, ik ben van jou ♪
1676
01:45:41,418 --> 01:45:42,840
♪ Hier ben ik, Heer ♪
1677
01:45:43,003 --> 01:45:45,552
♪ - Je weet dat ik hier nu ben
- Ondertekend, verzegeld, afgeleverd ♪
1678
01:45:45,714 --> 01:45:48,513
♪ - Je hebt de toekomst in jouw handen
- Ik ben van jou ♪
1679
01:45:48,676 --> 01:45:50,394
♪ - Ja ♪
VI ROSE: ♪ Ja, ja, ja ♪
1680
01:45:50,553 --> 01:45:52,647
♪ - Hier ben ik, Heer
- Hier ben ik, Heer ♪
1681
01:45:52,805 --> 01:45:55,274
♪ - Ondertekend, verzegeld, afgeleverd, ik ben van jou
- Ondertekend, verzegeld, afgeleverd ♪
1682
01:45:55,432 --> 01:45:57,105
♪ Ik ben van jou ♪
1683
01:45:57,268 --> 01:46:00,898
♪ Hij wil je hoger brengen ♪
1684
01:46:01,063 --> 01:46:02,940
♪ Ondertekend, verzegeld, afgeleverd ♪
1685
01:46:03,107 --> 01:46:04,484
♪ Hoger ♪
1686
01:46:04,650 --> 01:46:07,028
♪ - Neem mij
- Ik ben van jou ♪
1687
01:46:07,194 --> 01:46:09,367
♪ - Hoger
- Hij 'Ik neem je mee ♪
1688
01:46:09,530 --> 01:46:12,955
KOOR: ♪ Ondertekend, verzegeld, afgeleverd ♪
RANDY: ♪ Hoger, hoger ♪
1689
01:46:14,201 --> 01:46:16,545
♪ Ik ben van jou Hoger ♪
1690
01:46:16,704 --> 01:46:19,503
♪ - Hoger, hoger, ja
- Ondertekend, verzegeld, afgeleverd ♪
1691
01:46:19,665 --> 01:46:23,135
♪ - Hoger, hoger
- Oh, ja, ja ♪
1692
01:46:23,711 --> 01:46:25,805
♪ - Ondertekend, verzegeld, afgeleverd
- Kom op ♪
1693
01:46:25,963 --> 01:46:28,967
♪ Ondertekend, verzegeld, afgeleverd
Hoger ♪
1694
01:46:29,133 --> 01:46:31,727
♪ - O ja
- Hoger ♪
1695
01:46:31,886 --> 01:46:35,641
♪ Hoger
Ondertekend, verzegeld, afgeleverd ♪
1696
01:46:36,015 --> 01:46:39,565
♪ Hoger, hoger ♪
1697
01:46:39,727 --> 01:46:42,230
♪ Boem laka-laka-laka
Boem boem boem ♪
1698
01:46:42,396 --> 01:46:45,275
♪ Hoger, hoger ♪
1699
01:46:45,441 --> 01:46:50,441
♪ Hoger ♪
1700
01:46:56,076 --> 01:46:57,749
(APPLAUS)
1701
01:47:11,342 --> 01:47:13,344
(lachend)
1702
01:47:28,859 --> 01:47:30,907
MANNY:
Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan.
1703
01:47:32,196 --> 01:47:34,119
VI ROSE: Goedemorgen.
CALEB: Goedemorgen, Vi Rose.
1704
01:47:34,281 --> 01:47:36,283
VI ROSE: Goedemorgen, winnaars.
EARLA: Goedemorgen.
1705
01:47:36,450 --> 01:47:37,497
(VI ROOS LACHT)
1706
01:47:37,660 --> 01:47:38,877
Laat mij je daarbij helpen.
1707
01:47:39,036 --> 01:47:41,209
G.G.: Dank je.
Mijn hoofd tolt nog steeds van gisteravond.
1708
01:47:41,372 --> 01:47:42,874
(G.G. EN VI ROSE LACHEN)
1709
01:47:43,040 --> 01:47:45,259
Ik wens alleen maar Bernie
Ik had hier kunnen zijn om het te zien.
1710
01:47:45,417 --> 01:47:48,512
- Oh, ik denk dat Bernie hier was om het te zien.
VI ROSE: Mm...
1711
01:47:50,589 --> 01:47:53,638
Je hebt misschien gemerkt dat ik dat niet doe
bijzonder goed met verandering.
1712
01:47:53,801 --> 01:47:58,147
Dat komt omdat het, naar mijn ervaring, meestal gebeurt
neemt een groot stuk uit je achterste.
1713
01:47:58,430 --> 01:47:59,682
Maar deze keer niet.
1714
01:48:00,224 --> 01:48:01,942
En dat komt door Randy.
1715
01:48:02,101 --> 01:48:04,650
Ik zal nooit vergeten wat hij voor Walter deed.
1716
01:48:04,812 --> 01:48:06,314
- Hij is een goede jongen.
- Ja.
1717
01:48:06,480 --> 01:48:08,983
En hij likte het niet zomaar van de grond.
Hij had jou.
1718
01:48:09,149 --> 01:48:12,278
En wij zijn jou ook veel verschuldigd.
Eigenlijk zijn we je alles verschuldigd.
1719
01:48:12,444 --> 01:48:14,617
Trek geen gezicht.
1720
01:48:14,780 --> 01:48:18,580
Oh. Kijk. Kijk naar je dochter.
1721
01:48:18,742 --> 01:48:21,416
Ze kijkt naar Randy
alsof ik naar taart kijk.
1722
01:48:21,578 --> 01:48:24,081
Ja, het soort dat in je maag blijft zitten
voor negen maanden.
1723
01:48:24,456 --> 01:48:25,924
(BEIDE LACHEN)
1724
01:48:39,555 --> 01:48:43,560
(ALLEEN JUICHT)
1725
01:48:47,938 --> 01:48:51,283
Je kunt je mond sluiten, mama.
Dit is niet de eerste keer dat we kusten.
1726
01:49:01,744 --> 01:49:04,122
(MENSEN JUICHT EN KLAPT)
1727
01:49:27,728 --> 01:49:29,230
(BAND SPEELT GOSPELMUZIEK)
1728
01:49:29,396 --> 01:49:31,398
(KOOR neuriën)
1729
01:49:41,158 --> 01:49:46,756
(ZINGEN)
♪ Ik zie hem als de kinderen spelen ♪
1730
01:49:48,248 --> 01:49:55,223
♪ Ik hoor hem als de kerkklokken luiden
Op trouwdagen ♪
1731
01:49:55,380 --> 01:49:58,634
♪ - Ik voel hem als de wind waait
- Oeh, ooh ♪
1732
01:49:58,801 --> 01:50:02,055
♪ - Aanbid hem waar de bloemen groeien
- Oeh, ooh ♪
1733
01:50:02,221 --> 01:50:05,475
♪ We zijn bang voor hem als de oceanen brullen ♪
1734
01:50:05,641 --> 01:50:08,815
♪ - Hij is alles
- Hij is alles ♪
1735
01:50:10,187 --> 01:50:12,736
(KOORZANG)
1736
01:50:19,321 --> 01:50:21,949
♪ Hij is alles ♪
1737
01:50:22,699 --> 01:50:25,669
KALEB:
♪ We worden geboren, we leven, we sterven ♪
1738
01:50:25,828 --> 01:50:28,206
♪ En het leven gaat door ♪
1739
01:50:29,748 --> 01:50:36,757
♪ We houden van, we lachen, we huilen
enzovoort, enzovoort ♪
1740
01:50:37,047 --> 01:50:40,847
♪ - En wij maken deel uit van zijn creatie
- Oeh, ooh ♪
1741
01:50:41,009 --> 01:50:43,979
♪ - Elke persoon, elke natie
- Oeh, ooh ♪
1742
01:50:44,138 --> 01:50:47,563
♪ - Hij is in elke situatie aanwezig
- Hij bevindt zich in elke situatie ♪
1743
01:50:47,724 --> 01:50:50,568
KOOR:
♪ Alles ♪
1744
01:50:50,727 --> 01:50:52,195
♪ Hij is alles ♪
1745
01:50:52,354 --> 01:50:53,651
♪ Laten we hem optillen ♪
1746
01:50:53,814 --> 01:50:57,910
♪ Door alles heen
Hij houdt van ons ♪
1747
01:50:58,068 --> 01:51:05,077
♪ Is het zo veel gevraagd?
Dat wij hetzelfde moeten doen? ♪
1748
01:51:05,868 --> 01:51:10,089
♪ Dus laten we zingen en onze stem verheffen ♪
1749
01:51:10,247 --> 01:51:15,094
♪ Laten we een vrolijk geluid maken ♪
1750
01:51:15,252 --> 01:51:18,882
♪ - Verheug je
- Verheug je en prijs zijn naam ♪
1751
01:51:19,047 --> 01:51:20,594
♪ - Verheug je
- Verheug je ♪
1752
01:51:20,757 --> 01:51:23,101
♪ - Zing het nog eens
- Oh, wees blij ♪
1753
01:51:23,260 --> 01:51:25,388
♪ Verheug je. Zijn vreugde blijft ♪
1754
01:51:25,554 --> 01:51:28,774
♪ Hij is alles ♪
1755
01:51:28,932 --> 01:51:30,934
(KOORZANG)
1756
01:51:39,401 --> 01:51:42,621
♪ Hij is alles ♪
1757
01:51:42,946 --> 01:51:46,166
♪ Hij is alles ♪
1758
01:51:46,325 --> 01:51:50,421
G.G.:
♪ Hij is alles ♪
1759
01:51:50,579 --> 01:51:54,959
♪ Prijs zijn naam Zijn heilige naam ♪
1760
01:51:55,125 --> 01:52:02,134
♪ Hij is alles ♪
1761
01:52:06,136 --> 01:52:09,060
♪ Hij houdt altijd van ons ♪
1762
01:52:09,514 --> 01:52:12,233
♪ We moeten een beetje liefde tonen ♪
1763
01:52:12,392 --> 01:52:16,442
♪ - In alles, alles ♪
KOOR: ♪ Alles, alles ♪
1764
01:52:16,605 --> 01:52:19,859
G.G.:
♪ Hij is de God van hoop en verandering ♪
1765
01:52:20,025 --> 01:52:23,154
♪ Hij is de remedie tegen pijn en pijn ♪
1766
01:52:23,320 --> 01:52:25,823
♪ Je weet dat hij evenveel van ons houdt ♪
1767
01:52:25,989 --> 01:52:30,335
♪ - Omdat hij alles is, hij is alles ♪
KOOR: ♪ Alles, alles ♪
1768
01:52:30,494 --> 01:52:33,839
G.G.:
♪ In alles speelt hij een rol ♪
1769
01:52:33,997 --> 01:52:37,001
♪ Geneest en herstelt onze gebroken harten ♪
1770
01:52:37,167 --> 01:52:39,795
♪ Herstelt ons als we uit elkaar vallen ♪
1771
01:52:39,962 --> 01:52:43,307
♪ - Omdat hij alles is, hij is alles ♪
KOOR: ♪ Alles, alles ♪
1772
01:52:44,132 --> 01:52:47,557
♪ Dus til hem op, verheug je, verheug je ♪
1773
01:52:47,719 --> 01:52:50,518
♪ Laten we zingen en onze stem verheffen ♪
1774
01:52:50,681 --> 01:52:54,185
♪ En laten we een vrolijk geluid maken ♪
1775
01:52:54,351 --> 01:52:59,351
♪ Hij is alles ♪
1776
01:57:47,102 --> 01:57:49,104